1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:03:35,950 --> 00:03:39,341
Εδώ είναι οι τιμές που σας εύχομαι να πάρετε
για τα άλογα, γιε μου.
4
00:03:39,491 --> 00:03:41,858
Η ευχή είναι ένα πράγμα.
Αλλά τι θα τους πάρεις, Παπ;
5
00:03:41,906 --> 00:03:44,311
Κάθε φορά που κερδίζετε ένα γεγονός,
διπλάσια τιμή.
6
00:03:44,442 --> 00:03:46,001
Αν χάσω, θα το κόψω στη μέση;
7
00:03:46,071 --> 00:03:48,165
Αν χάσεις, muchacho,
κόψτε τον εαυτό σας στη μέση.
8
00:03:48,429 --> 00:03:50,625
Ρικάρντο-
9
00:03:50,706 --> 00:03:52,847
Απλά να έχετε την ίδια επιτυχία που είχατε
στην έκθεση αλόγων του Λονδίνου,
10
00:03:52,890 --> 00:03:54,209
και θα είμαι πολύ χαρούμενος.
11
00:03:54,302 --> 00:03:58,296
Ντον Ντιέγκο! Don Diego!
12
00:03:58,439 --> 00:04:01,898
Αυτό, ε-
Αυτό το πράγμα ήρθε για σένα.
13
00:04:02,043 --> 00:04:04,672
Βλέπεις;
Εγώ-Δεν το άνοιξα.
14
00:04:21,829 --> 00:04:26,199
Εστεμπάν! Esteban!
15
00:04:26,334 --> 00:04:29,429
Ξεφορτώστε τα άλογα!
16
00:04:30,630 --> 00:04:32,096
Ξεφορτώνω τα άλογα;
17
00:04:32,240 --> 00:04:35,506
S�. Ξεφορτώστε τα άλογα.
Βγάλτε το καθένα από το πλοίο.
18
00:04:35,643 --> 00:04:37,942
S�, se�or.
19
00:04:40,314 --> 00:04:42,874
Γιατί εσύ-Γιατί κάνεις
άλλαξε τα σχέδιά σου, Pap�?
20
00:04:43,017 --> 00:04:43,942
Αυτό το καλώδιο.
21
00:04:43,985 --> 00:04:46,757
Η γυναίκα απλώς το λέει
ενδιαφέρεται να αγοράσει άλογα.
22
00:04:46,854 --> 00:04:48,948
Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό;
23
00:04:49,090 --> 00:04:53,152
Θα προτιμούσα να σκοτώσω κάθε άλογό μου
παρά να τα πιάσει αυτή η γυναίκα.
24
00:04:56,864 --> 00:04:58,799
Γιατί, είναι τόσο κακή;
25
00:04:58,966 --> 00:05:00,166
Δεν ξέρω τη γυναίκα.
26
00:05:00,231 --> 00:05:02,809
Αλλά ο αδερφός της, ο Γουίλις
Ο Κρόφορντ, είναι απατεώνας!
27
00:05:02,904 --> 00:05:06,671
Ήμασταν μαζί στο σχολείο στο Παρίσι.
Τον εμπιστεύτηκα και με απάτησε!
28
00:05:06,808 --> 00:05:10,711
Λοιπόν, πες μου τι σου έκανε,
και μετά μπορούμε να τον μισήσουμε μαζί.
29
00:05:10,845 --> 00:05:13,940
Δεν το θεωρώ αυτό
θέμα για πλάκα, Ρικάρντο.
30
00:05:14,155 --> 00:05:19,597
Παπά, γιατί αλλάζεις τα σχέδιά σου γιατί
κάποιου που δεν έχετε δει εδώ και χρόνια;
31
00:05:19,709 --> 00:05:21,963
Αν επιχειρήσει αυτός ή η αδερφή του
να αγοράσεις κάποιο από τα άλογά σου,
32
00:05:22,006 --> 00:05:23,960
θα κάνω απλά
αρνούνται να τους πουλήσουν.
33
00:05:24,125 --> 00:05:26,390
- Ίσως έχετε δίκιο.
- Γιατί, σίγουρα!
34
00:05:26,561 --> 00:05:30,259
- Και το πέρασμα πληρώνεται;
- Λοιπόν, ναι!
35
00:05:31,833 --> 00:05:34,667
Εστεμπάν!
36
00:05:34,802 --> 00:05:37,362
Εστεμπάν!
37
00:05:37,505 --> 00:05:40,942
- S�, se�or.
- Εστέμπαν, άλλαξα γνώμη.
38
00:05:41,075 --> 00:05:43,271
Φορτώστε τα άλογα.
39
00:05:44,512 --> 00:05:46,504
L-L-Φορτώστε τα άλογα;
40
00:05:46,647 --> 00:05:48,445
S�. Φορτώστε τα άλογα.
41
00:05:53,087 --> 00:05:55,454
�Pronto!
42
00:05:55,590 --> 00:05:58,788
�Pronto!
43
00:06:57,477 --> 00:06:58,928
Τι κάνεις εδώ έξω;
44
00:06:59,006 --> 00:07:00,927
Νόμιζα ότι έπρεπε να πάρεις
έτοιμοι για την εκδήλωσή σας.
45
00:07:01,022 --> 00:07:03,389
Έχω πολύ χρόνο, μπαμπά.
Έπρεπε να δω αυτό το γεγονός.
46
00:07:03,524 --> 00:07:06,790
Καρμελίτα, επιδεικνύεσαι
για όλους τους κριτές.
47
00:07:06,961 --> 00:07:08,520
�Βάμος!
48
00:07:15,403 --> 00:07:18,396
- Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Εννοείς τον άνθρωπο ή το θηρίο;
49
00:07:24,064 --> 00:07:25,369
Ομορφος!
50
00:07:25,643 --> 00:07:27,748
Δεν το σκέφτεσαι
αγοράζεις αυτό το ζώο, εσύ;
51
00:07:27,830 --> 00:07:30,513
Όχι βέβαια μπαμπά.
Τι θα έκανα μαζί του; εχω 12.
52
00:07:30,651 --> 00:07:33,348
Αυτό είπες
όταν είχες 11.
53
00:07:51,772 --> 00:07:54,970
Συγχαρητήρια, σενόρ. Αυτό είναι το πιο
όμορφο άλμα που έχω δει όλο το χρόνο.
54
00:07:55,109 --> 00:07:57,044
Muchas gracias, se�orita.
55
00:07:57,178 --> 00:08:01,172
- Η Καρμελίτα είναι υπέροχο άλογο.
- Δεν υποθέτω ότι είναι προς πώληση.
56
00:08:01,344 --> 00:08:06,447
- Ω, ναι. Αυτό ακριβώς είναι.
- Ω. Είναι πραγματικά κάτι.
57
00:08:06,654 --> 00:08:08,623
Δεν βλέπω πώς μπορείς να την πουλήσεις.
58
00:08:08,697 --> 00:08:10,723
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα
με την εκτροφή.
59
00:08:10,781 --> 00:08:13,298
Συνεχίζεις να παίρνεις περισσότερα άλογα,
και μερικά πρέπει να πουλήσετε.
60
00:08:13,439 --> 00:08:14,790
Ε, τι ρωτάς;
61
00:08:14,962 --> 00:08:18,141
Ήταν 10.000 πριν κερδίσει,
αλλά τώρα είναι 20.
62
00:08:18,274 --> 00:08:19,874
Θα σου δώσω πέντε.
63
00:08:19,967 --> 00:08:23,665
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά
για να έχεις το άλογο, σενορίτα...
64
00:08:23,804 --> 00:08:26,564
αλλά, ε, αυτό-αυτό είναι αδύνατο.
65
00:08:26,841 --> 00:08:29,367
- Να πούμε 15;
- Πέντε.
66
00:08:29,510 --> 00:08:33,379
Ω, σενορίτα-
το έχω.
67
00:08:33,514 --> 00:08:36,656
Στο βαθμό που σε ενδιέφερε
στο άλογο πριν από τη νίκη της,
68
00:08:36,757 --> 00:08:38,109
μπορείς να την έχεις για 10.
69
00:08:38,239 --> 00:08:40,470
Πέντε.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
70
00:08:40,560 --> 00:08:44,292
Λοιπόν, εσύ-οδηγείς
μια δύσκολη συμφωνία, σενορίτα.
71
00:08:44,535 --> 00:08:46,860
Αλλά αν θέλετε
δείπνο μαζί μου -
72
00:08:46,994 --> 00:08:49,520
Συγγνώμη, αλλά έχω δείπνο αρραβώνα
στο Westchester.
73
00:08:49,697 --> 00:08:51,666
Λοιπόν,
ένα μαρτίνι πριν το δείπνο;
74
00:08:51,832 --> 00:08:54,734
- Ωραία! 9:00 στο Westchester.
- Εντάξει.
75
00:08:54,869 --> 00:08:56,929
- Καλή τύχη, σενορίτα.
- Σας ευχαριστώ!
76
00:08:57,071 --> 00:09:01,475
- Αχ, muy bien, Carmelita.
- Muy bien.
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,807
Τώρα, κύριε, μπορείς
πουλήστε την για μια περιουσία.
78
00:09:04,945 --> 00:09:09,076
Την έχω ήδη πουλήσει,
Esteban, για 5.000 δολάρια...
79
00:09:09,216 --> 00:09:11,208
και ένα μαρτίνι.
80
00:14:06,897 --> 00:14:09,774
Η Γκλέντα είπε ότι θα πάρει μόνο ένα λεπτό
να μιλήσω για δουλειά με αυτόν τον άνθρωπο.
81
00:14:09,817 --> 00:14:11,752
Ακριβώς τι είδους
συμφωνία είναι αυτό τέλος πάντων;
82
00:14:11,815 --> 00:14:13,609
Είναι εμπόριο αλόγων.
Παλεύουν για θέση.
83
00:14:13,652 --> 00:14:14,655
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
84
00:14:14,724 --> 00:14:15,637
Γράψτε τον βουλευτή σας.
85
00:14:15,728 --> 00:14:18,148
Αυτό μπαίνει κάτω από τον τίτλο
των διεθνών σχέσεων.
86
00:14:18,492 --> 00:14:21,929
Έχω αγοράσει πολλά άλογα στο παρελθόν,
αλλά ποτέ δεν έγινε με αυτόν τον τρόπο.
87
00:14:22,096 --> 00:14:25,032
Ω, αλλά μόλις το δοκιμάσετε αυτό,
δεν θα επιστρέψεις ποτέ στον παλιό τρόπο.
88
00:14:25,165 --> 00:14:27,293
Όχι, ε-
89
00:14:27,434 --> 00:14:31,235
Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ περισσότεροι
άνετα εκεί, όχι;
90
00:14:31,372 --> 00:14:35,537
- Θα κάνουμε;
- Ναι. Έχω πολλά να σου πω.
91
00:14:35,676 --> 00:14:37,736
Το αεροπλάνο μου φεύγει
για το Μπουένος Άιρες σε μια ώρα.
92
00:14:37,878 --> 00:14:40,973
Δεν μπορώ να το χάσω.
Επομένως, πρέπει να μιλήσω γρήγορα.
93
00:14:41,115 --> 00:14:44,882
-Θα προσπαθήσω να μην σε καθυστερήσω.
- Σενορίτα, αν-
94
00:14:45,018 --> 00:14:48,420
Δεν καταλαβαίνεις
σε αρκετά βαθιά νερά;
95
00:14:48,555 --> 00:14:51,650
Γιατί να το αρνηθώ;
Είμαι ήδη πάνω από το κεφάλι μου.
96
00:14:51,825 --> 00:14:55,728
Την πρώτη φορά που το κοίταξα
τα αξιόλογα μάτια σου...
97
00:14:55,896 --> 00:14:57,990
Ήξερα ότι είχα χαθεί.
98
00:14:58,165 --> 00:15:00,896
Έχω-Έχω πετάξει
πάνω από τα ψηλά βουνά.
99
00:15:01,034 --> 00:15:02,969
Έχω-Έχω κατέβει τα στενά ορμητικά νερά.
100
00:15:03,103 --> 00:15:05,129
Έχω αγαπήσει ακόμη και άλλες γυναίκες.
101
00:15:05,272 --> 00:15:10,074
Αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο... ζαλισμένος, τόσο...
τόσο αβοήθητος όσο είμαι αυτή τη στιγμή.
102
00:15:10,210 --> 00:15:13,647
Είναι σαν μια ξαφνική καταιγίδα
πάνω από τους πάμπας.
103
00:15:13,690 --> 00:15:16,114
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό,
αλλά πριν το καταλάβεις...
104
00:15:16,157 --> 00:15:18,242
είναι πάνω σου,
σε σαρώνει από τα πόδια σου.
105
00:15:18,522 --> 00:15:21,540
Και η καρδιά σου...
Η καρδιά σου χτυπάει σαν καταιγίδα.
106
00:15:21,807 --> 00:15:26,108
Μπορεί να σε τρομάζει, αλλά, ω,
είναι πολύ υπέροχο για να το χάσετε.
107
00:15:26,434 --> 00:15:29,063
Δεν φοβάμαι. Καθόλου.
108
00:15:32,166 --> 00:15:34,294
Δεν έχει πουληθεί ακόμα αυτό το άλογο;
109
00:15:34,435 --> 00:15:37,200
Λοιπόν, καλά. Απλά ένα παλιό
Έθιμο της Νότιας Αμερικής, υποθέτω;
110
00:15:37,337 --> 00:15:41,934
- Γεια σου, Μπίνι. Αυτό είναι-
- Ε, R-Ricardo Quintana.
111
00:15:42,075 --> 00:15:44,670
Αυτή είναι η θεία μου, η Binnie Crawford.
112
00:15:44,812 --> 00:15:47,111
Κρόφορντ; Είσαι η Binnie Crawford;
113
00:15:47,347 --> 00:15:49,953
Ναί. Σας ενημέρωσα σχετικά
αγοράζοντας μερικά άλογα.
114
00:15:50,063 --> 00:15:50,928
Εκείνη την εποχή,
115
00:15:50,971 --> 00:15:53,751
Σκεφτόμουν να ξεκινήσω ένα στάβλο,
αλλά η δασκάλα μου στην ιππασία παντρεύτηκε.
116
00:15:53,854 --> 00:15:57,222
Εξάλλου, πήρα ένα σετ τοξοβολίας
για τα γενέθλιά μου. Ήμουν 32 τον περασμένο μήνα.
117
00:15:57,391 --> 00:15:59,883
Είναι η θεία σου
από την πλευρά της μητέρας σου, όχι;
118
00:16:00,060 --> 00:16:02,154
Όχι, από την πλευρά του πατέρα μου.
119
00:16:02,329 --> 00:16:04,798
Α, τότε είσαι κι εσύ
ένας Κρόφορντ, ε;
120
00:16:04,965 --> 00:16:08,299
Ναί. Γκλέντα Κρόφορντ.
Προφανώς δεν σε νοιάζει.
121
00:16:08,435 --> 00:16:11,530
Ω, ναι. Ναι, το κάνω.
Μου αρέσει πολύ η Γκλέντα.
122
00:16:11,672 --> 00:16:14,540
Αλλά για επώνυμο,
Θα προτιμούσα κάτι άλλο.
123
00:16:14,675 --> 00:16:17,008
- Έχεις παραγγείλει;
- Όχι. Θα πάρω ένα μαρτίνι.
124
00:16:17,144 --> 00:16:19,204
- Ένας σιρόκος για μένα.
- Τι είναι αυτό;
125
00:16:19,346 --> 00:16:22,180
- Στρέιτ κονιάκ με ένα κεράσι.
- Θα το έχω χωρίς το κεράσι.
126
00:16:22,316 --> 00:16:24,243
- Ναι, κύριε.
- Θα πάρω το κεράσι.
127
00:16:24,364 --> 00:16:26,849
Μάλλον δεν έχει σημασία,
αλλά ο Τζίμι ετοιμάζεται να φυσήξει μια φλάντζα.
128
00:16:26,912 --> 00:16:28,160
Ω, λυπάμαι. Θα μπω κατευθείαν.
129
00:16:28,203 --> 00:16:30,231
Εάν έχετε λογαριασμό πώλησης,
Θα σου δώσω μια επιταγή.
130
00:16:30,756 --> 00:16:33,285
Ω, ναι. Φυσικά.
Το τιμολόγιο πώλησης.
131
00:16:33,934 --> 00:16:38,395
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
αλλά είναι κάτι που πρέπει να ειπωθεί.
132
00:16:38,866 --> 00:16:41,669
Ε, ίσως μετά
πίνουμε το ποτό, ε;
133
00:16:41,771 --> 00:16:43,017
Να καθίσουμε;
134
00:16:43,136 --> 00:16:45,820
Είσαι-Δεν υποστηρίζεις
βγαίνουμε στη συμφωνία μας;
135
00:16:46,386 --> 00:16:48,054
Είμαι έρημος, σενορίτα.
136
00:16:48,173 --> 00:16:51,783
Αλλά μου είναι αδύνατο
να σου πουλήσω την Καρμελίτα.
137
00:16:51,893 --> 00:16:53,746
Υποθέτω κάποιος
σου πρόσφερε περισσότερα χρήματα;
138
00:16:53,789 --> 00:16:54,795
Ω, όχι.
139
00:16:54,838 --> 00:16:57,095
Όχι, δεν είναι αυτό. σας διαβεβαιώνω.
140
00:16:57,186 --> 00:16:59,958
Δεν μπορούσα να σου πουλήσω το άλογο για...
για οποιοδήποτε χρηματικό ποσό.
141
00:17:00,255 --> 00:17:01,620
J-Μόλις σήμερα το βράδυ,
142
00:17:01,745 --> 00:17:05,691
Έμαθα ότι ο πατέρας μου είχε
έχει ήδη αναλάβει προηγούμενη δέσμευση.
143
00:17:05,826 --> 00:17:08,591
Αλλά αγόρασα το άλογο.
Κάναμε μια συμφωνία. Το συμφωνήσαμε.
144
00:17:08,729 --> 00:17:13,190
Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό,
Το ξέρω, αλλά δεν ήξερα πώς να το πω.
145
00:17:13,367 --> 00:17:15,302
Αυτό λοιπόν έχεις
χτίζεται μέχρι.
146
00:17:15,469 --> 00:17:17,995
Λοιπόν, δεν πάω
να το αφήσω να μου καταστρέψει τη ζωή.
147
00:17:18,138 --> 00:17:21,506
Ω, όχι. Δεν πρέπει να το αφήσουμε
καταστρέψει οτιδήποτε, σενορίτα.
148
00:17:21,642 --> 00:17:24,202
Πρέπει να έχουμε
αυτός ο τελευταίος χορός μαζί, όχι;
149
00:17:24,344 --> 00:17:29,442
Όχι, όχι. Ο Τζίμι με περιμένει.
Κρατά πάντα τους αρραβώνες του, σενόρ.
150
00:17:31,552 --> 00:17:34,784
- Δοκίμασες ποτέ μπλακ άουτ;
- Ε, τι είναι αυτό;
151
00:17:34,922 --> 00:17:37,050
Στρέιτ τζιν με πράσινη ελιά.
152
00:17:37,190 --> 00:17:40,251
Θα πάρω ένα αμέσως.
Επιτρέπεται.
153
00:17:43,764 --> 00:17:46,063
Λατρεύω τα κεράσια.
154
00:17:46,300 --> 00:17:49,327
? Δύο όνειρα συναντήθηκαν;
155
00:17:49,469 --> 00:17:53,236
? Γνώριζαν δύο καρδιές
που ήταν μόνοι;
156
00:17:53,373 --> 00:17:56,810
? Αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο χαρούμενο αν μόνο;
157
00:17:56,944 --> 00:18:00,847
? Βρήκαν ρομαντισμό;
158
00:18:00,981 --> 00:18:03,541
? Δύο όνειρα συναντήθηκαν;
159
00:18:03,684 --> 00:18:07,951
; Είπαν ότι πρέπει να βγούμε έξω
και να τα βρείτε;
160
00:18:08,088 --> 00:18:11,286
; Και μετά
καθώς πατάμε πίσω τους;
161
00:18:11,458 --> 00:18:13,450
Θα ήθελα να χορέψω μαζί σου, σενόρ.
162
00:18:13,627 --> 00:18:18,122
- Είσαι πολύ ευγενική, σενορίτα.
- Είμαι τρελός με αυτό το άλογό σου!
163
00:18:18,298 --> 00:18:21,666
Θ-Ευχαριστώ πάρα πολύ.
164
00:18:21,802 --> 00:18:25,933
; Γυρίστε
το όνειρό μου έλεγε συνέχεια;
165
00:18:26,073 --> 00:18:30,636
; Το έκανα και ήσουν εκεί;
166
00:18:30,777 --> 00:18:34,509
Τον επόμενο μήνα θα πάμε τέσσερις
στο όρος Ρενιέ με τίποτα άλλο από μουλάρια!
167
00:18:34,648 --> 00:18:37,982
; Ένας όμορφος έρωτας
ξεκίνησε ?
168
00:18:38,118 --> 00:18:41,577
Είπα, τον επόμενο μήνα, ανεβαίναμε
στο όρος Rainier on mules.
169
00:18:41,722 --> 00:18:44,089
- Λοιπόν, τι πιστεύεις για αυτό;
- Χμμ;
170
00:18:44,257 --> 00:18:46,419
Α, όχι αυτή την εβδομάδα, Τζίμι.
171
00:18:46,593 --> 00:18:50,030
; Ντου ντου-ντου
Ντου, ντου-ντου-ντου ?
172
00:18:53,300 --> 00:18:58,705
Σενορίτα, ήρθε η ώρα να φύγω.
Θα πω λοιπόν, adios.
173
00:18:58,839 --> 00:19:00,467
Αντίο.
174
00:19:00,607 --> 00:19:03,577
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε
κάποια στιγμή σύντομα.
175
00:19:03,710 --> 00:19:08,546
Περδόνα με, σεωρίτα.
Ένα δίς. Ένα δίς.
176
00:19:09,650 --> 00:19:11,619
Να με συγχαρείς, καλή μου.
177
00:19:11,752 --> 00:19:14,221
Μόλις αγόρασα την Carmelita,
ο πρωταθλητής Αργεντινής άλτης.
178
00:19:16,590 --> 00:19:18,582
Την αγόρασες;
179
00:19:18,759 --> 00:19:22,161
Ναί. Λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον σας για
ο ιδιοκτήτης, είναι θαύμα που δεν το έκανες.
180
00:19:22,329 --> 00:19:24,821
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα;
Είχατε μια προηγούμενη δέσμευση.
181
00:19:24,998 --> 00:19:27,100
Δέσμευση;
Δεν είχα καμία δέσμευση.
182
00:19:27,191 --> 00:19:29,492
Του πρόσφερα 5.000 μόλις τώρα,
και το πήρε.
183
00:19:32,639 --> 00:19:36,474
Λοιπόν, αυτό του πρόσφερα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
184
00:19:36,610 --> 00:19:39,136
Ίσως ήταν δικό μου...
χορεύω, αγάπη μου.
185
00:19:40,480 --> 00:19:42,472
Να καθίσουμε αυτό έξω;
186
00:19:42,616 --> 00:19:46,986
«Τα μάτια σου.
Τα αξιόλογα μάτια σου».
187
00:19:47,120 --> 00:19:50,579
Αν με κοιτάξει ξανά στα μάτια,
θα δει πραγματικά μια καταιγίδα πάνω από τους πάμπας.
188
00:19:52,218 --> 00:19:53,298
Τι την δάγκωσε;
189
00:19:53,386 --> 00:19:55,936
Δεν ξέρω.
Κάτι για τους πάμπας.
190
00:19:56,063 --> 00:19:58,999
Λοιπόν, κέφια, Τζίμι.
Οι πάμπας είναι πολύ μακριά.
191
00:19:59,166 --> 00:20:01,931
Τώρα, αν δεν κάνω λάθος,
ετοιμαζόσουν να μου ζητήσεις να χορέψουμε.
192
00:20:02,069 --> 00:20:06,632
- Έκανες λάθος.
- Έκανα λάθος;
193
00:20:06,773 --> 00:20:09,038
έκανα λάθος.
194
00:20:09,176 --> 00:20:11,941
? Για δύο μοναχικές καρδιές ήταν μία;
195
00:20:12,079 --> 00:20:14,810
? Ντου ντου-ντου
Ντου, ντου-ντου-ντου;
196
00:20:14,948 --> 00:20:19,181
? Όταν συναντήθηκαν δύο όνειρα ??
197
00:20:21,021 --> 00:20:24,287
Θα το πουλήσουμε αυτό.
Πουλήστε και το Apprentice.
198
00:20:24,458 --> 00:20:27,553
Θα κρατήσουμε αυτή τη φοράδα.
199
00:20:27,728 --> 00:20:29,747
Ο τένοντας πονάει λίγο.
Καλύτερα να της βάλεις μια φουσκάλα.
200
00:20:29,829 --> 00:20:32,189
Ναι, κυρία. Αλλά θα ήθελα
βγάλτε την έξω για την άνοιξη.
201
00:20:32,232 --> 00:20:33,312
Ναι, κάντε το.
202
00:20:33,734 --> 00:20:38,434
Θέλω να κρατήσω τη Vain Belle
και η λαίδη Μποσούν.
203
00:20:38,477 --> 00:20:40,597
- Καλημέρα, θεία Μπίνι.
- Καλημέρα, δεσποινίς Κρόφορντ.
204
00:20:40,640 --> 00:20:42,609
- Πρωί.
- Πουλήστε όλα τα υπόλοιπα.
205
00:20:42,743 --> 00:20:45,303
- Ναι, κυρία.
- Ποια είναι η ιδέα να ξεφορτωθείς τον εαυτό σου;
206
00:20:45,347 --> 00:20:48,439
Θα κολλήσετε με πολλά
από σέλες και τίποτα να τις βάλεις.
207
00:20:48,482 --> 00:20:51,046
- Ωχ, βαρέθηκα.
- Βαρέστηκες;
208
00:20:51,155 --> 00:20:53,147
Είσαι βαρεθείς;
Hmph.
209
00:20:53,580 --> 00:20:56,783
Πάω να απαλλαγώ από όλα αλλά
τις φοράδες και να φέρει λίγο νέο αίμα.
210
00:20:56,957 --> 00:21:01,452
Ίσως πάω στην Ιρλανδία και
πάρτε μερικούς κυνηγούς για αλλαγή.
211
00:21:01,628 --> 00:21:06,157
Ή μπορεί να πάρω μερικά άλογα κούρσας.
212
00:21:06,333 --> 00:21:10,771
Μπορεί ακόμη και να πάω στο Κεντάκι,
ή μπορεί ακόμη και να πάω στην Καλιφόρνια.
213
00:21:10,904 --> 00:21:14,136
Ιρλανδία, Κεντάκι, Καλιφόρνια;
Γιατί δεν το βγάζεις;
214
00:21:14,274 --> 00:21:16,202
Πότε φεύγουμε
για τη Νότια Αμερική;
215
00:21:17,042 --> 00:21:19,005
Ω, τι συμβαίνει με αυτό;
216
00:21:19,112 --> 00:21:21,414
Έχουν υπέροχα
άλογα στη Νότια Αμερική.
217
00:21:21,515 --> 00:21:24,786
Υπέροχα άλογα...
και υπέροχοι άντρες.
218
00:21:24,970 --> 00:21:28,065
Έχω εμπιστοσύνη στους άντρες μέχρι εκεί
όπως μπορούσες να πετάξεις τα άλογα.
219
00:21:28,421 --> 00:21:30,447
Να υποθέσω ότι θα πάμε με καράβι;
220
00:21:30,590 --> 00:21:35,221
Όχι. Φεύγει ένα αεροπλάνο απόψε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το πάρουμε.
221
00:21:35,395 --> 00:21:38,194
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουμε. Και με
ένας καλός, δυνατός ουραίος άνεμος...
222
00:21:38,331 --> 00:21:40,323
Υποθέτω ότι θα φτάσεις εκεί
μόλις το κάνει.
223
00:21:40,500 --> 00:21:43,732
Μπες μέσα, ομορφό παιδί.
224
00:21:47,707 --> 00:21:49,733
Νότια Αμερική, ερχόμαστε!
225
00:22:10,530 --> 00:22:13,193
- Σεριτά Κρόφορντ;
- Ou�, ou�. Εννοώ, s�, s�.
226
00:22:15,402 --> 00:22:17,871
- Gracias, se�orita.
- Ήμουν ο Σενόρ Μοντέρο.
227
00:22:18,004 --> 00:22:21,202
Έχω την τιμή να διευθύνω γενικά
για τον αδερφό σου, τον Σενόρ Κρόφορντ...
228
00:22:21,341 --> 00:22:23,435
δακτύλιοι του εμβόλου του στη Νότια Αμερική.
229
00:22:23,577 --> 00:22:27,344
Θα ήθελα να θέλετε να μάθετε
ο διευθυντής πωλήσεών μου, Senor Rufino.
230
00:22:27,480 --> 00:22:31,212
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ο βοηθός μου, ο Σενόρ Βαλέργκο.
231
00:22:31,351 --> 00:22:33,286
Η ευχαρίστηση,
είναι όλη δική μου, σενορίτα.
232
00:22:33,420 --> 00:22:36,168
Πώς τα πάτε όλοι σας;
Η ανιψιά μου, η δεσποινίς Glenda Crawford.
233
00:22:36,279 --> 00:22:37,429
Τι κάνετε;
234
00:22:38,357 --> 00:22:41,020
Σας ευχόμαστε να μας καλωσορίσετε
στο Μπουένος Άιρες.
235
00:22:41,428 --> 00:22:43,727
Έτσι για κάθε μικρή υπηρεσία
μπορούμε να είμαστε κοντά σας...
236
00:22:43,864 --> 00:22:47,494
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκώσετε
το μικρό σου δάχτυλο.
237
00:22:47,585 --> 00:22:48,484
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
238
00:22:48,527 --> 00:22:50,394
Ω, όχι, όχι, σενορίτα.
Είναι πολύ καλό για εσένα.
239
00:22:50,437 --> 00:22:52,664
- Α, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
- Όχι, σενορίτα. Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.
240
00:22:52,706 --> 00:22:54,004
Γιατί δεν το πετάς;
241
00:22:57,210 --> 00:22:59,873
Για τη συνεννόηση σας
όσο είσαι εδώ...
242
00:23:00,013 --> 00:23:03,541
παρέχουμε το αυτοκίνητο
και ο σοφέρ...
243
00:23:03,683 --> 00:23:07,518
εξοπλισμένο, φυσικά,
με τους δακτυλίους εμβόλων του Crawford.
244
00:23:07,654 --> 00:23:11,750
Και τώρα, αν θα έρθουμε μαζί σου,
μπορείς να με συνοδεύσεις στο ξενοδοχείο, ε;
245
00:23:11,925 --> 00:23:13,518
Θα χαρούμε να.
246
00:23:13,693 --> 00:23:16,185
Σας ευχαριστώ πολύ.
247
00:23:19,566 --> 00:23:21,899
Το εσωτερικό είναι ανοιχτό.
248
00:23:33,613 --> 00:23:37,948
Αναστάσιο! Αναστάσιο!
249
00:23:41,388 --> 00:23:43,323
Πήγαινε! Πάω! Πάω!
250
00:23:43,456 --> 00:23:48,690
Α, αυτό είναι εντελώς τυχαίο,
Μπορώ να σε ασφαλίσω.
251
00:23:48,862 --> 00:23:51,127
Ευχαριστώ πολύ.
252
00:23:51,264 --> 00:23:55,793
Ω! Ω, θα το κάνω
ποτέ μην συγχωρείς τον εαυτό σου.
253
00:24:07,247 --> 00:24:09,944
Δεσποινίς Κρόφορντ,
καλωσορίσατε στο Μπουένος Άιρες.
254
00:24:10,083 --> 00:24:13,417
Είμαι ο γιατρός Padilla, ο φίλος του πατέρα σου
από την πρεσβεία.
255
00:24:13,553 --> 00:24:16,853
Θέλω να πάρω εσένα και τη θεία σου
στο δείπνο και σε μια συναυλία.
256
00:24:17,057 --> 00:24:20,994
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Μια στιγμή, θα τη ρωτήσω.
257
00:24:21,161 --> 00:24:23,241
Είναι η Εξοχότητά του,
εκείνος ο πρέσβης φίλος του μπαμπά.
258
00:24:23,363 --> 00:24:25,525
Θα ήθελε να μας πάρει
στο δείπνο και σε μια συναυλία.
259
00:24:25,665 --> 00:24:27,523
Δεν θα πήγαινα σε συναυλία
απόψε αν ο Μπετόβεν
260
00:24:27,566 --> 00:24:29,175
επρόκειτο να παίξει
το τραγούδι του δρυοκολάπτη.
261
00:24:29,218 --> 00:24:31,187
Θα κοιμηθώ δύο μέρες.
262
00:24:31,271 --> 00:24:34,207
Λοιπόν, δεν είμαι.
Δεν ήρθα 6.000 μίλια για να πάω για ύπνο.
263
00:24:34,409 --> 00:24:37,302
Γειά σου; η θεια μου
δεν θα μπορέσει να πάει.
264
00:24:37,673 --> 00:24:41,038
Είναι μάλλον αδύναμη, ξέρεις.
Αλλά θα ήθελα πολύ.
265
00:24:41,181 --> 00:24:44,151
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Κάνε με πολύ χαρούμενο.
266
00:24:44,284 --> 00:24:47,584
"Snice" κορίτσι.
267
00:24:47,721 --> 00:24:50,555
- Πάρε μου δύο εισιτήρια για το κονσιέρτο.
- Για το "contesto?
268
00:24:50,690 --> 00:24:52,659
- Όχι, όχι, όχι. Συναυλία.
- Για la corrida?
269
00:24:52,826 --> 00:24:54,761
- Όχι, σε παρακαλώ! Συναυλία! Δύο τικ-
- Καντίνα;
270
00:24:54,894 --> 00:24:57,227
- Κόνσομ;
- Όχι, όχι συνωστισμένο! Συναυλία!
271
00:24:57,364 --> 00:25:00,459
Corrida;
272
00:25:05,338 --> 00:25:08,968
? Δύο εισιτήρια για τη συναυλία ??
273
00:25:10,810 --> 00:25:13,871
- Λοιπόν; Πώς φαίνομαι;
- Σαν πεινασμένη λεοπάρδαλη.
274
00:25:14,107 --> 00:25:17,382
Περίμενε ένα λεπτό.
Σίγουρα θα χρειαστείτε αυτό.
275
00:25:17,517 --> 00:25:19,486
Ω, θεία Μπίνι.
276
00:25:21,955 --> 00:25:24,982
- Σενορίτα Κρόφορντ;
- Ναι. Παρακαλώ μπείτε, Εξοχότατε.
277
00:25:25,158 --> 00:25:27,320
Εξοχότητα; Σας ευχαριστώ!
278
00:25:27,494 --> 00:25:30,464
Α, θα ήθελα να γνωρίσεις τη θεία μου,
Μις Κρόφορντ.
279
00:25:32,065 --> 00:25:35,297
Η θεία σου;
Μα τόσο νέος! Τόσο όμορφα! Οχι;
280
00:25:35,435 --> 00:25:37,367
- Όχι.
- Ναι.
281
00:25:37,537 --> 00:25:39,261
Είναι μάλλον ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι;
282
00:25:39,304 --> 00:25:41,204
Ήμουν 31 τα τελευταία μου γενέθλια,
Σεβασμιώτατε.
283
00:25:41,322 --> 00:25:44,108
Σεβασμιώτατε, ω, όχι, όχι.
Παρακαλώ. Αυτό είναι πολύ επίσημο.
284
00:25:44,244 --> 00:25:47,442
Τώρα που γνωριζόμαστε
Λοιπόν, πείτε με Τίτο.
285
00:25:47,580 --> 00:25:51,574
Πρέπει να πω, δεν υπάρχει
κάτι πολύ επίσημο για αυτό, υπάρχει;
286
00:25:51,718 --> 00:25:55,314
- Τίτο.
- Καλώς ήρθατε στο Μπουένος Άιρες.
287
00:25:55,455 --> 00:25:59,483
Λουλούδια! Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.
288
00:25:59,659 --> 00:26:02,754
Α, δεν είναι τίποτα απολύτως.
Καθιερώνει καλή θέληση.
289
00:26:02,929 --> 00:26:05,364
Διαπιστώνω ότι παίρνω
πολύ πιο μακριά με αυτόν τον τρόπο.
290
00:26:05,498 --> 00:26:07,978
Είστε σίγουροι ότι σχεδιάζετε
να πας σε συναυλία;
291
00:26:08,021 --> 00:26:09,238
Αν το επιθυμεί η σενορίτα.
292
00:26:09,335 --> 00:26:12,794
Λοιπόν, αν η καρδιά σας δεν είναι πολύ ταγμένη σε αυτό,
Θα προτιμούσα πολύ να δω κάποια από τη νυχτερινή ζωή.
293
00:26:12,939 --> 00:26:16,239
�Encantado! Απολύτως.
Ξέρω κάθε μέρος στην πόλη.
294
00:26:16,376 --> 00:26:19,213
Α, εντάξει.
Συγγνώμη που σε αφήνω, αγαπητέ.
295
00:26:19,345 --> 00:26:21,674
Θα το μετανιώσω πολύ
η γοητευτική απουσία σου.
296
00:26:21,790 --> 00:26:25,249
Αλλά, ευτυχώς, θα το έχω
σπινθηροβόλος η παρουσία της σενορίτας...
297
00:26:25,618 --> 00:26:27,587
για να απαλύνει τον πόνο.
298
00:26:27,720 --> 00:26:29,655
Η σενορίτα καλύτερα
να την προσέχει.
299
00:26:29,789 --> 00:26:31,758
Α, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
300
00:26:31,925 --> 00:26:34,394
Ποτέ, αυτό που λες,
«άσκησε πίεση». Όχι, όχι, όχι.
301
00:26:34,561 --> 00:26:36,996
Θα πάω μόνο μέχρι εκεί
όπως επιθυμεί η σενορίτα.
302
00:26:37,130 --> 00:26:39,656
Λοιπόν, η σενορίτα
έκανε 6.000 μίλια την περασμένη εβδομάδα.
303
00:26:42,102 --> 00:26:44,094
Ω, σενορίτα!
304
00:26:46,973 --> 00:26:49,772
Δεσποινίδα;
305
00:27:06,493 --> 00:27:10,589
Σενορίτα Κρόφορντ.
Ω, επιτρέψτε μου να συστηθώ.
306
00:27:10,763 --> 00:27:13,995
Είμαι ο γιατρός Padilla.
Παίρνω τηλέφωνο νωρίτερα από την πρεσβεία.
307
00:27:14,134 --> 00:27:17,332
Τι; Γιατί, δεν μπορείς να είσαι.
Μόλις έφυγες από εδώ με την ανιψιά μου.
308
00:27:17,411 --> 00:27:19,184
Α, αλλά κάνετε λάθος.
309
00:27:19,257 --> 00:27:21,860
Γιατί, δεν έχω μπει ποτέ
αυτό το σπίτι όλο το βράδυ.
310
00:27:22,346 --> 00:27:23,794
Τότε ποιος ήταν;
311
00:27:23,852 --> 00:27:26,939
Σενορίτα, μιλάμε σε γρίφους.
312
00:27:27,080 --> 00:27:29,140
Ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
313
00:27:29,282 --> 00:27:32,616
Είμαι φίλος του αδερφού σου,
Αρτούρο Παντίγια.
314
00:27:32,752 --> 00:27:37,781
Εγώ-αυτός είμαι-ήρθα εδώ απόψε
για να πάρεις το «μουντζάκι» σου στη συναυλία.
315
00:27:37,957 --> 00:27:40,893
- Της έφερα αυτά τα λουλούδια.
- Ορχιδέες!
316
00:27:41,027 --> 00:27:44,259
Α, πρέπει να είσαι ο πρεσβευτής.
Ο άλλος έφερε ντάλιες.
317
00:27:44,397 --> 00:27:47,595
Λες να υπάρχει απατεώνας;
Πώς μοιάζει;
318
00:27:47,734 --> 00:27:52,604
Ω, είναι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος,
και λέει τα πιο ωραία πράγματα.
319
00:27:52,739 --> 00:27:57,837
Ω! Είναι διαβολικό!
Ο άντρας είναι τέλειος διπλός για μένα!
320
00:27:57,977 --> 00:28:00,970
- Έλα! Πρέπει να έχουμε κονιάκ!
- Θα πάρω το περιτύλιγμά μου.
321
00:33:24,070 --> 00:33:26,835
- Περνάτε καλά;
- Ω, υπέροχο.
322
00:33:26,973 --> 00:33:29,841
- Θα θέλατε να δείτε άλλο σημείο;
- Θα ήθελα πολύ!
323
00:33:29,976 --> 00:33:32,002
Ελέγξτε, παρακαλώ.
324
00:33:37,817 --> 00:33:40,218
Έχω κάνει φιλοδώρημα 10%.
Είναι αυτό ικανοποιητικό;
325
00:33:40,353 --> 00:33:42,288
Α, δεν θα το έκανα
κόψτε το πολύ κοντά.
326
00:33:42,421 --> 00:33:44,390
Ο άνθρωπος αναμφίβολα
έχει τέσσερα παιδιά.
327
00:33:44,524 --> 00:33:46,493
Πέντε.
328
00:33:46,626 --> 00:33:49,596
Πάντα έχουν πέντε παιδιά.
329
00:33:49,762 --> 00:33:52,493
Εξήντα πέντε τοις εκατό.
330
00:33:52,632 --> 00:33:57,434
- Φέρε έξι. Προσθέστε 15.
- Βλέπω ότι έχεις προϋπολογισμό.
331
00:33:57,570 --> 00:33:59,060
Ω, δεν εμπιστεύομαι ποτέ τη μνήμη μου.
332
00:33:59,108 --> 00:34:01,890
Πάντα βάζω τα πάντα κάτω.
Τότε δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα αργότερα.
333
00:34:04,477 --> 00:34:06,708
Το σύνολο αυξάνεται αρκετά.
334
00:34:06,846 --> 00:34:09,042
Ω. Ι-Νιώθω μάλλον ένοχος.
335
00:34:09,181 --> 00:34:12,117
Ω. Μπορούμε να σταματήσουμε όποτε θέλετε.
Απλώς πείτε τη λέξη.
336
00:34:12,251 --> 00:34:16,518
Ω, όχι. Περνάω τόσο υπέροχα.
Γιατί δεν πληρώνω για λίγο;
337
00:34:16,656 --> 00:34:20,354
- Μα εσύ είσαι.
- Είμαι;
338
00:34:20,526 --> 00:34:24,964
- Ασφαλώς.
- Είσαι ο πρέσβης, έτσι δεν είναι;
339
00:34:25,131 --> 00:34:28,124
Πρεσβευτής;
Σενορίτα, δεν ψήφισα ποτέ.
340
00:34:28,301 --> 00:34:31,738
Είμαι ο Tito Acuna,
ο καλύτερος οδηγός σε όλο το Μπουένος Άιρες.
341
00:34:31,871 --> 00:34:35,137
- Οδηγός; Λοιπόν, ποιος σε οδήγησε σε μένα;
- Αναστάσιο.
342
00:34:35,215 --> 00:34:35,889
ΠΟΥ;
343
00:34:35,942 --> 00:34:37,964
Ο σοφέρ σου.
Είναι ο κουνιάδος μου.
344
00:34:38,043 --> 00:34:40,404
Πάντα του πληρώνω κάτι λίγο
όταν μου φέρνει μια προοπτική.
345
00:34:40,446 --> 00:34:42,472
Κρατάει την αδερφή μου από
λαμβάνοντας τόσο πολύ πλύσιμο.
346
00:34:42,615 --> 00:34:46,643
Λοιπόν, Τίτο, φοβάμαι ότι το έχεις κάνει
προκάλεσε ένα ακόμη διεθνές επεισόδιο.
347
00:34:46,786 --> 00:34:48,778
Λοιπόν, σενορίτα, δεν μπορώ
ανησυχείτε για αυτό...
348
00:34:48,921 --> 00:34:51,495
όταν το ποσό στο μαύρο βιβλίο μου
είναι ήδη πάνω από 400 πέσος.
349
00:34:51,568 --> 00:34:54,376
Αυτό δεν περιλαμβάνει καν
το φιλοδώρημα για το κορίτσι με το χάτσεκ,
350
00:34:54,419 --> 00:34:55,922
που ήταν το προσωπικό μου αντικείμενο.
351
00:34:55,995 --> 00:34:59,124
Λοιπόν, το έβαλες κάτω.
Θα πληρώσω για όλα.
352
00:34:59,265 --> 00:35:02,167
�Encantada! Σε αυτήν την περίπτωση,
η επόμενη κοπέλα χάτσεκ είναι πάνω μου.
353
00:35:02,278 --> 00:35:03,107
Πρόστιμο.
354
00:36:01,027 --> 00:36:02,068
Να το τελειώσουμε;
355
00:36:02,224 --> 00:36:04,870
Γιατί όχι; Θα μπορούσαμε όπως
Λοιπόν, αξίζει τα λεφτά μου μου.
356
00:36:05,095 --> 00:36:06,421
Ω.
357
00:36:44,537 --> 00:36:47,234
Φαίνεται να μας αρέσουν
πολύ, ε; Πολύ καλό!
358
00:36:47,373 --> 00:36:50,707
Κοίταξες τριγύρω;
359
00:37:09,562 --> 00:37:11,042
Αυτό είναι ένα πραγματικό καυτό conga.
360
00:37:11,120 --> 00:37:13,649
Δεν βλέπεις κάτι παρόμοιο
αυτό στη Νέα Υόρκη. Έτσι δεν είναι;
361
00:37:13,704 --> 00:37:16,139
- Όχι;
- Όχι. Ω, αλλά είναι υπέροχοι!
362
00:37:30,349 --> 00:37:32,875
Μπράβο!
363
00:37:33,086 --> 00:37:36,822
Α, θα τα πεις σε παρακαλώ για μένα
Νομίζω ότι είναι τα καλύτερα που έχω δει ποτέ;
364
00:37:36,935 --> 00:37:38,746
Φυσικά, σενορίτα.
365
00:37:44,563 --> 00:37:46,998
Συγνώμη. Αλλά δεν το κάνουμε
καταλαβαίνω ισπανικά.
366
00:37:47,166 --> 00:37:49,931
- Είμαστε από τις Συρακούσες.
- Ω.
367
00:38:09,755 --> 00:38:12,452
Σενορίτα, αυτό το σημείο
είναι το απόλυτο.
368
00:38:12,625 --> 00:38:15,754
Από τότε που ήρθε εδώ η Κάρμεν Μιράντα,
κανείς δεν μπορεί να μπει.
369
00:38:15,928 --> 00:38:18,159
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να μας πάρεις τραπέζι.
- Μα απολύτως.
370
00:38:18,297 --> 00:38:20,232
Ο επικεφαλής σερβιτόρος είναι
ο πρώην κουνιάδος μου.
371
00:38:20,399 --> 00:38:22,334
Από τότε που η αδερφή μου
τον άφησε για Αναστάσιο...
372
00:38:22,501 --> 00:38:25,403
ήταν τόσο ευγνώμων
ότι θα κάνει τα πάντα για μένα!
373
00:38:26,806 --> 00:38:30,038
Ζητώ συγγνώμη.
374
00:40:36,669 --> 00:40:40,231
Σσσ. Κάρμεν Μιράντα.
375
00:42:02,221 --> 00:42:05,749
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο.
376
00:42:10,496 --> 00:42:15,366
Senorita Crawford, γιατί, είμαι έκπληκτος!
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.
377
00:42:15,501 --> 00:42:19,199
Δεν είχα ιδέα ότι σχεδίαζες
να έρθει στο Μπουένος Άιρες.
378
00:42:19,338 --> 00:42:21,898
Δεν το έκανα. Κέρδισα μια κρουαζιέρα 18 ημερών
σε ένα πάρτι στη γέφυρα.
379
00:42:22,041 --> 00:42:24,806
- Α, είσαι πολύ τυχερός.
- Λοιπόν, πραγματικά δεν ήταν τύχη.
380
00:42:24,943 --> 00:42:27,777
Κατέβηκα εδώ κάτω
να ψάξει για άλογα.
381
00:42:27,913 --> 00:42:29,882
Δεν τα πήγαινα τόσο καλά
στη Νέα Υόρκη.
382
00:42:30,054 --> 00:42:35,177
Ω, λυπάμαι πολύ, σενορίτα,
ότι δεν θα μπορούσες να είχες την Καρμελίτα.
383
00:42:35,454 --> 00:42:39,255
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Η Ελένη ήταν τόσο ενθουσιασμένη.
384
00:42:39,386 --> 00:42:42,907
Λοιπόν, θα με ευχαριστούσε πολύ
περισσότερα αν μπορούσατε να είχατε το άλογο.
385
00:42:43,073 --> 00:42:45,658
Λοιπόν, δεν μπορούσες να το βοηθήσεις
αν ο πατέρας σου είχε δεσμευτεί.
386
00:42:45,826 --> 00:42:47,761
Εξάλλου, η Ελένη είναι η καλύτερή μου φίλη.
387
00:42:47,900 --> 00:42:50,143
Είσαι πολύ γενναιόδωρη, σενορίτα.
388
00:42:50,286 --> 00:42:53,112
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
μην είσαι τόσο... κατανοητός.
389
00:42:53,395 --> 00:42:56,365
- Ευχαριστώ.
- Ε, τι-τι να σου παραγγείλω;
390
00:42:56,408 --> 00:42:59,640
Ω, ούτε ένα πράγμα. Φοβάμαι ότι είχα
λίγη υπερβολική σαμπάνια ήδη.
391
00:42:59,778 --> 00:43:03,112
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Έχω πιει πάρα πολύ κονιάκ!
392
00:43:03,248 --> 00:43:06,047
?? Πες μου, ε, είναι η θεία σου μαζί σου;
393
00:43:06,185 --> 00:43:07,362
Τι είπατε;
394
00:43:07,440 --> 00:43:09,857
Ρωτούσα για τη θεία σου.
Εγώ-Είναι μαζί σου;
395
00:43:09,955 --> 00:43:12,584
- Ω, ναι. Αλλά είναι πίσω στο ξενοδοχείο.
- Α, καλά.
396
00:43:12,758 --> 00:43:15,887
Ελπίζω δηλαδή
ξεκουράζεται καλά.
397
00:43:16,168 --> 00:43:19,566
Αν αυτή η ορχήστρα προσπαθεί
δυσκολεύουν τη συζήτηση,
398
00:43:19,609 --> 00:43:21,421
είναι πολύ μεγάλες επιτυχίες.
399
00:43:21,545 --> 00:43:23,864
Δεν έχουν βεράντες
στο Μπουένος Άιρες;
400
00:43:24,021 --> 00:43:27,355
Όχι, αλλά αυτοί...
Έχουν μπαλκόνια.
401
00:43:36,515 --> 00:43:38,848
Σεμπάστιαν, τι κάνουν;
402
00:43:38,984 --> 00:43:43,319
Με μένα, δεν είναι εικασίες.
Ξέρω πού οδηγεί αυτή η σκάλα.
403
00:43:43,455 --> 00:43:46,516
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.
404
00:43:48,413 --> 00:43:52,748
- Έρχεσαι συχνά εδώ;
- Όχι. Ένας φίλος μου μου είπε για αυτό.
405
00:43:58,837 --> 00:44:01,363
Αυτό είναι ακριβώς
όπως το Westchester, όχι;
406
00:44:01,507 --> 00:44:03,703
Εκτός από τον Μπίνι
δεν θα μας διακόψει.
407
00:44:03,842 --> 00:44:05,936
Όχι. Και δεν το κάνω
πρέπει να πιάσει ένα αεροπλάνο.
408
00:44:06,078 --> 00:44:09,207
Και δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση
περίπου ένα άλογο.
409
00:44:09,348 --> 00:44:12,216
Αν δεν ήξερα ότι είχες
έλα εδώ να αγοράσεις άλογα...
410
00:44:12,351 --> 00:44:15,287
Θα ήλπιζα ότι είχες
κατέβα εδώ να με δεις.
411
00:44:15,420 --> 00:44:18,599
Ίσως το έκανα.
Είπες ότι ήταν σαν μια ξαφνική καταιγίδα...
412
00:44:18,709 --> 00:44:21,900
αλλά δεν με χτύπησε πραγματικά
μέχρι να φύγεις.
413
00:44:24,122 --> 00:44:29,322
- Με έχεις σκεφτεί Ρικάρντο;
- Ω, s�, querida.
414
00:44:29,735 --> 00:44:33,763
Ήσουν μαζί μου στο μυαλό μου
κάθε στιγμή που ξυπνάς.
415
00:44:35,202 --> 00:44:37,637
Και τη νύχτα,
Σε έχω λατρέψει στα όνειρά μου.
416
00:44:37,821 --> 00:44:39,529
Αλλά αν δεν είχα κατέβει εδώ,
417
00:44:39,572 --> 00:44:42,324
Εγώ-Δεν θα είχαμε ποτέ
ξαναδεί ο ένας τον άλλον.
418
00:44:42,386 --> 00:44:46,414
Έπρεπε να συμβεί.
Αν δεν είχαμε γνωριστεί έτσι...
419
00:44:46,685 --> 00:44:48,847
Θα σε είχα βρει με κάποιο τρόπο.
420
00:44:48,987 --> 00:44:51,115
Τίποτα δεν μπορούσε να μας σταματήσει.
421
00:44:51,256 --> 00:44:54,454
Είπες ότι ήταν πολύ υπέροχο για να το χάσεις,
δεν το έκανες, Ρικάρντο;
422
00:44:54,626 --> 00:44:56,959
S�, mi vida. Α.
423
00:44:58,530 --> 00:45:00,499
- Λοιπόν, δεν το έκανα!
- Γιατί μου το έκανες αυτό;
424
00:45:00,666 --> 00:45:03,067
- Αυτό κατέβηκα εδώ για να κάνω!
- Περίμενε!
425
00:45:03,202 --> 00:45:06,400
- Εξηγήστε τον εαυτό σας!
- Σσσ. Κάρμεν Μιράντα.
426
00:45:22,487 --> 00:45:26,424
Ο πελάτης σας λείπει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν πιστεύεις ότι έχει φύγει;
427
00:45:26,592 --> 00:45:30,085
Δεν έχω απολύτως καμία ανησυχία.
Τα εύσημα της είναι εκπληκτικά.
428
00:45:30,262 --> 00:45:32,197
Κάθε φορά που βλέπεις
ένα αυτοκίνητο...
429
00:45:32,364 --> 00:45:34,663
έχει δακτύλιο εμβόλου
του πατέρα της μέσα σε αυτό.
430
00:45:34,800 --> 00:45:38,259
Ω.
431
00:45:40,772 --> 00:45:43,799
- Αναστάσιο!
- Αναστάσιο!
432
00:45:43,942 --> 00:45:46,036
Πάρε με στο ξενοδοχείο.
433
00:46:00,292 --> 00:46:03,253
Εκεί είναι. Περικυκλώστε τον.
Μόνο να προσέχεις. Μπορεί να είναι οπλισμένος.
434
00:46:03,423 --> 00:46:05,567
Τι έκανες με την ανιψιά μου,
εσύ απατεώνας;
435
00:46:05,653 --> 00:46:07,129
Πώς τολμάς, Σενόρ;
436
00:46:07,386 --> 00:46:11,847
Δεν ξέρεις ότι είναι σοβαρό παράπτωμα
να υποδυθεί έναν υπάλληλο;
437
00:46:11,903 --> 00:46:14,498
Σενόρ, υποδύθηκα
κανείς εκτός από τον εαυτό μου.
438
00:46:14,640 --> 00:46:16,666
Είμαι ο Tito Acuna, ο καλύτερος οδηγός
σε όλο το Μπουένος Άιρες.
439
00:46:16,808 --> 00:46:20,802
Και απόψε ήταν καθαρά επαγγελματικό,
αν και δεν έχω πληρωθεί.
440
00:46:20,946 --> 00:46:23,814
- Τότε πού είναι η Σενορίτα Κρόφορντ;
- Την έχασα.
441
00:46:23,949 --> 00:46:27,511
Η νεαρή κυρία, την άκουσα να λέει
ο οδηγός να επιστρέψει στο ξενοδοχείο.
442
00:46:27,653 --> 00:46:29,986
Ακριβώς το ίδιο,
Δεν πιστεύω στην ιστορία αυτού του ανθρώπου.
443
00:46:30,122 --> 00:46:33,251
Έχω βγάλει χιλιάδες γυναίκες έξω,
και δεν είχα ποτέ ούτε ένα παράπονο!
444
00:46:33,425 --> 00:46:35,360
Πραγματικά;
445
00:46:37,996 --> 00:46:41,800
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήσασταν πολύ ευγενικοί, Σεβασμιώτατε.
446
00:47:02,721 --> 00:47:06,783
Δον Ντιέγκο!
Χμμ. Ε-
447
00:47:06,958 --> 00:47:11,259
Δον Ντιέγκο! Αυτός ο τουρίστας
έξω θέλω να αγοράσω άλογα.
448
00:47:11,396 --> 00:47:15,333
Μαρία!
Τι είδους τουρίστες είναι αυτοί;
449
00:47:15,467 --> 00:47:18,904
Μμμ. Ο άνθρωπος, τίποτα.
450
00:47:19,037 --> 00:47:23,099
Αλλά η σενόρα, ή ίσως η σενορίτα,
είναι Αμερικάνο.
451
00:47:23,241 --> 00:47:26,234
Αχ. Σε αυτή την περίπτωση,
ίσως έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει.
452
00:47:26,378 --> 00:47:28,347
Μαζί τους είχαν και κορίτσι.
453
00:47:28,480 --> 00:47:30,745
Αυτή-Θέλει να δει μωρά άλογα
στη μάντρα.
454
00:47:30,882 --> 00:47:32,942
- Της είπα, «Εντάξει».
- Νεαρό κορίτσι;
455
00:47:33,085 --> 00:47:37,614
Λοιπόν, Ρικάρντο, τα μάτια μου δεν βλέπουν τόσο καλά
όπως έκαναν πριν από πολύ καιρό.
456
00:47:37,789 --> 00:47:43,160
Αλλά είναι νέα,
όμορφο σαν λουλούδι.
457
00:47:43,295 --> 00:47:45,560
Τόσα βλέπω.
458
00:47:45,697 --> 00:47:47,893
Με συγχωρείτε, Παπ.
459
00:47:48,033 --> 00:47:50,628
- Κάτσε κάτω.
- Α, gracias.
460
00:47:50,769 --> 00:47:54,968
Αυτός όπως ο πατέρας του, ε;
461
00:48:07,953 --> 00:48:10,616
Αυτός ο παλιός «γκρούτσο» κάτι είπε
για την απόκτηση ενός Ντον Ντιέγκο.
462
00:48:10,789 --> 00:48:14,487
- Πού υποθέτετε ότι τον κρατούν;
- Α, όπου κι αν ήταν...
463
00:48:14,626 --> 00:48:16,618
Αχ. Έχει ήδη βρεθεί.
464
00:48:18,563 --> 00:48:20,794
Πανχίτο πού είσαι
λήψη Furioso?
465
00:48:20,932 --> 00:48:24,266
Α-Κανένα μέρος, σενόρ.
Τον πηγαίνω πίσω στο στάβλο.
466
00:48:24,403 --> 00:48:27,703
Περίμενε ένα λεπτό. σε ρώτησα
όπου έπαιρνες το άλογο.
467
00:48:27,839 --> 00:48:29,831
Α-
468
00:48:29,975 --> 00:48:32,035
Τι συμβαίνει με εσάς;
469
00:48:32,177 --> 00:48:34,169
Έχει μια ανάμνηση να ξεχάσει.
470
00:48:34,312 --> 00:48:36,872
Του είπα να πάρει το Furioso
προς το βόρειο βοσκότοπο.
471
00:48:37,015 --> 00:48:39,386
Δεν του αρέσει πλέον
γρασίδι στο νότιο βοσκότοπο.
472
00:48:39,429 --> 00:48:40,218
Α.
473
00:48:40,277 --> 00:48:43,220
- Τι υπέροχο άλογο.
- Gracias.
474
00:48:43,355 --> 00:48:46,325
- Πωλείται;
- Όχι, όχι, όχι, σενόρα.
475
00:48:46,491 --> 00:48:49,427
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα
σε όλη τη Βόρεια Αμερική για να τον αγοράσουν.
476
00:48:49,561 --> 00:48:53,362
Αυτό είναι το Furioso,
ο καλύτερος άλτης στον Αργεντινό.
477
00:48:53,498 --> 00:48:56,229
Τα τελευταία τρία χρόνια-τρία-
478
00:48:56,368 --> 00:48:59,099
κερδίζει κάθε μπλε κορδέλα
σε επίδειξη αλόγων στο Μπουένος Άιρες.
479
00:48:59,237 --> 00:49:01,763
Θα κερδίσει
«ούτε ένα στις δύο εβδομάδες επίσης.
480
00:49:01,907 --> 00:49:05,139
Πήγαινε για τις δουλειές σου, Panchito.
Καλύτερα να πας μαζί του, Κασιάνο.
481
00:49:05,277 --> 00:49:08,042
Διαφορετικά, το αγόρι μπορεί να ξεχάσει
και βγήκε να βοσκήσει.
482
00:49:08,180 --> 00:49:10,206
Α-χα.
Vamos, muchacho.
483
00:49:19,357 --> 00:49:22,816
Λοιπόν, σενόρα, τι είδους άλογα
ήθελες να αγοράσεις;
484
00:49:22,994 --> 00:49:26,590
Το τετράποδο είδος.
Το όνομά μου είναι Binnie Crawford, και, um-
485
00:49:26,731 --> 00:49:29,030
- Κρόφορντ;
- Έτσι είναι. Κρόφορντ.
486
00:49:29,167 --> 00:49:31,193
Θα με ευχαριστήσεις
πολύ, σενόρα...
487
00:49:31,336 --> 00:49:33,362
αν φύγεις αμέσως από την περιουσία μου!
488
00:49:33,505 --> 00:49:36,031
Τι έχω κάνει;
Ζήτησα μόνο να αγοράσω άλογα.
489
00:49:36,174 --> 00:49:39,338
Δεν πουλάω κανένα άλογο στους Κρόφορντς!
Πήγαινε, σενόρα.
490
00:49:39,478 --> 00:49:43,609
Τίτο, θα αφήσεις αυτή την κατσίκα;
να μου μιλήσεις έτσι;
491
00:49:43,748 --> 00:49:46,217
γερουσιαστής-
492
00:49:46,351 --> 00:49:50,379
Σενορίτα, νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
Το είπε ήδη.
493
00:49:50,555 --> 00:49:54,219
Θα πας αυτή τη στιγμή, σενόρα,
αλλιώς θα σε βάλω έξω!
494
00:49:54,359 --> 00:49:58,126
- Χα! Θα πάω, εντάξει.
- Έλα, σενόρα.
495
00:50:00,365 --> 00:50:04,063
Δεν θα έμενα αν έριχνες
ένα μπάρμπεκιου προς τιμήν μου.
496
00:50:25,624 --> 00:50:28,651
Θεοί! Τι μετά;
497
00:50:32,464 --> 00:50:35,559
-Τι κάνεις εδώ;
- Γιατί, μένω εδώ.
498
00:50:35,700 --> 00:50:37,900
Να σου πω,
καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτό το σπίτι.
499
00:50:38,003 --> 00:50:40,529
Υπάρχει ένας τρελός εκεί πάνω.
Απλώς με πέταξε από το μέρος.
500
00:50:40,672 --> 00:50:43,870
Αναμφίβολα αναφέρεστε στον πατέρα μου.
Πρέπει να του είπες το όνομά σου.
501
00:50:44,009 --> 00:50:46,808
Ναι, το έκανα και πρόσθεσα μερικά
κάτω από την ανάσα μου.
502
00:50:46,945 --> 00:50:49,505
Λοιπόν, του ζητώ συγγνώμη.
Για κάποια θέματα...
503
00:50:49,648 --> 00:50:51,708
έχει την τάση να είναι
λίγο... γεροκέφαλος.
504
00:50:51,850 --> 00:50:54,012
Αλλά είναι πολύ ωραίος
όταν τον ξέρεις.
505
00:50:54,185 --> 00:50:57,713
Μέχρι να γνωριστείτε, καλά θα κάνετε
να έχεις ένα τσεκούρι στο χέρι.
506
00:50:57,840 --> 00:51:00,463
Μπες μέσα, Γκλέντα. Χόρτασα
αυτών των σχέσεων «φιλικής γειτονίας».
507
00:51:00,507 --> 00:51:01,283
Όχι, όχι.
508
00:51:01,326 --> 00:51:04,502
Έχω ήδη ρωτήσει τη Senorita Glenda
για να γυρίσω στην πόλη μαζί μου.
509
00:51:04,596 --> 00:51:08,192
Εντάξει, πολύτιμη μου. Μπορείτε να πάρετε
ευκαιρίες στη ζωή σου αν θέλεις...
510
00:51:08,333 --> 00:51:10,564
αλλά είμαι πολύ νέος.
511
00:51:23,481 --> 00:51:25,473
Πάμε να πάρουμε το αμάξι;
512
00:51:25,617 --> 00:51:28,212
- Μα τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Α, στο υπόσχομαι.
513
00:51:28,386 --> 00:51:30,355
Δεν θα επιτεθεί
χωρίς προειδοποίηση.
514
00:51:30,522 --> 00:51:32,889
Εμείς οι Quintanas είμαστε αθλητές.
515
00:51:33,024 --> 00:51:35,687
Τι υπάρχει εκεί;
516
00:51:35,827 --> 00:51:38,194
Ω. Έλα, θα σου δείξω.
517
00:51:41,266 --> 00:51:43,963
Όλα τα αγαπημένα μας άλογα
είναι θαμμένοι εδώ.
518
00:51:44,102 --> 00:51:46,867
Αυτή η μεγάλη πέτρα
βρίσκεται στον τάφο της Tempestad.
519
00:51:47,005 --> 00:51:49,372
Κέρδισε το Χάντικαπ Παλέρμο
τρεις φορές.
520
00:51:49,507 --> 00:51:54,707
Συνολικά, κέρδισε 48 αγώνες
μέχρι που πέθανε το 1925.
521
00:51:54,846 --> 00:51:56,872
Ήταν το μεγαλύτερο άλογο
είχε ποτέ ο πατέρας μου.
522
00:51:57,015 --> 00:52:01,009
- Δεν κατάλαβα ότι είχες άλογα κούρσας.
- Ω, ναι, το κάναμε κάποτε.
523
00:52:01,186 --> 00:52:05,556
Αλλά τώρα, δεν έχουμε αγωνιστεί
για, ω, 15 χρόνια.
524
00:52:05,690 --> 00:52:08,421
Το Tempestad κόπηκε
και σκοτώθηκε στην πίστα.
525
00:52:08,560 --> 00:52:10,620
Ο πατέρας μου αρνήθηκε
να αγωνιστούν από εκείνη την ημέρα.
526
00:52:10,762 --> 00:52:14,927
Ω, δεν φαίνεται δίκαιο να καταδικάζουμε
ολόκληρο το άθλημα εξαιτίας ενός ατυχήματος.
527
00:52:15,426 --> 00:52:16,451
Όχι.
528
00:52:17,852 --> 00:52:21,584
- Ω, έρχεται τώρα.
- Ρικάρντο.
529
00:52:21,773 --> 00:52:24,607
Ποιο είναι το καλύτερο μονοπάτι
πίσω στην πόλη;
530
00:52:24,743 --> 00:52:27,770
Σε έψαχνα, Ρικάρντο.
531
00:52:27,912 --> 00:52:30,406
Μόλις είχα τα περισσότερα
ατυχής εμπειρία.
532
00:52:30,449 --> 00:52:31,721
Τι ήταν αυτό, Παπ;
533
00:52:31,816 --> 00:52:35,844
Απλά έπρεπε να βάλω μερικούς ανθρώπους
ονόμασε Κρόφορντ από το μέρος.
534
00:52:36,021 --> 00:52:39,651
Ω. Είδαμε ένα αυτοκίνητο να απομακρύνεται.
Αυτό είναι πολύ κακό.
535
00:52:39,824 --> 00:52:41,793
Η νεαρή κυρία, ο Ρικάρντο.
536
00:52:41,960 --> 00:52:44,589
Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.
537
00:52:44,729 --> 00:52:47,221
Αυτή είναι η Σενορίτα...
Κάνινγκχαμ.
538
00:52:47,365 --> 00:52:49,357
Γνωριστήκαμε στη Νέα Υόρκη.
539
00:52:49,501 --> 00:52:51,527
Κάτι έγινε
στο αυτοκίνητό της στο δρόμο.
540
00:52:51,670 --> 00:52:53,662
Πάω να την οδηγήσω
πίσω στην πόλη.
541
00:52:53,805 --> 00:52:56,536
Συγγνώμη, Senorita Cunningham,
αν μου φαινόταν απότομος.
542
00:52:56,626 --> 00:52:58,526
Αλλά είμαι κάπως αναστατωμένος.
543
00:52:58,813 --> 00:53:01,032
Θα είστε στο
Αργεντινή λίγο χρόνο;
544
00:53:01,251 --> 00:53:03,938
Λοιπόν, τα σχέδιά μου
είναι λίγο αόριστες.
545
00:53:04,082 --> 00:53:06,813
Πριν φύγεις, πρέπει να μας τιμήσεις
με άλλη μια επίσκεψη.
546
00:53:06,951 --> 00:53:08,943
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα πολύ.
547
00:53:09,120 --> 00:53:11,851
Τότε θα περιμένω
Ρικάρντο να σε φέρει.
548
00:53:12,023 --> 00:53:14,686
Adios.
549
00:53:14,826 --> 00:53:18,228
Γιατί, είναι ωραίος.
550
00:53:18,363 --> 00:53:20,389
Τότε θα δεχτείς
η πρόσκλησή του;
551
00:53:20,532 --> 00:53:24,025
Αυτό ήταν για μια δεσποινίς Κάνινγκχαμ.
Αμφιβάλλω αν θα ήθελε τη δεσποινίς Κρόφορντ.
552
00:53:24,169 --> 00:53:26,297
Αφού του αρέσει
Μις Κάνινγκχαμ...
553
00:53:26,438 --> 00:53:30,375
τότε θα νιώσει πολύ πιο ευνοϊκά
διατεθειμένος προς τη δεσποινίς Κρόφορντ.
554
00:53:30,508 --> 00:53:32,374
Για αυτό είμαι σίγουρος.
555
00:53:57,902 --> 00:54:01,669
-Τι συμβαίνει;
- Αυτή είναι η ετήσια γιορτή του χωριού.
556
00:54:01,806 --> 00:54:06,005
Μια φορά κάθε χρόνο, τα παιώνια
μαζευτείτε και πιείτε και χορέψτε...
557
00:54:06,144 --> 00:54:08,670
και ίσως να κάνεις έρωτα.
558
00:54:08,813 --> 00:54:12,147
Σε αυτό το μικρό χωριό, θα βρείτε
ο αληθινός Αργεντινός.
559
00:54:18,356 --> 00:54:21,155
- Ο αληθινός Αργεντινός, ε;
-Ναι-
560
00:54:45,717 --> 00:54:47,709
Τραγούδα, σενορίτα!
561
00:54:47,886 --> 00:54:50,253
Τραγούδα, σενορίτα! Τραγουδώ!
562
00:54:52,490 --> 00:54:55,654
Τραγούδα, σενορίτα.
563
00:54:55,794 --> 00:55:00,027
? Τραγουδήστε μόνο στη σενορίτα σας;
564
00:55:00,165 --> 00:55:03,067
? Θα είναι γλυκιά μαζί σου, σενόρ;
565
00:55:03,201 --> 00:55:06,797
? Κάθε γκαούτσο και καμπαγιέρο;
566
00:55:06,938 --> 00:55:10,705
? Θα έπρεπε να είναι αληθινός τροβαδούρος;
567
00:55:10,842 --> 00:55:14,210
? Τραγουδήστε στη σενορίτα σας;
568
00:55:14,345 --> 00:55:17,713
? Και δεν θα κάνετε ποτέ λάθος;
569
00:55:17,849 --> 00:55:21,081
? Θα ομολογήσει
στη μαγική μουσική;
570
00:55:21,252 --> 00:55:24,586
? Και θα πει ναι σε ένα τραγούδι;
571
00:55:24,722 --> 00:55:31,993
? Δοκιμάστε μια σερενάτα
να της πω για τη γοητεία της;
572
00:55:32,130 --> 00:55:34,793
? Και θα βρεις
τα λόγια και η μουσική;
573
00:55:34,933 --> 00:55:38,426
? Στην αγκαλιά σου;
574
00:55:38,570 --> 00:55:42,439
? Τραγουδήστε λοιπόν στη σενορίτα σας;
575
00:55:42,574 --> 00:55:45,840
? Όλες σου οι φροντίδες
δεν θα σημαινει τιποτα?
576
00:55:45,977 --> 00:55:49,004
? Θα με χαρά
να είναι η chiquita ? σας
577
00:55:49,147 --> 00:55:53,050
? Τραγουδήστε λοιπόν στη σενορίτα σας
Τραγουδήστε;
578
00:56:04,495 --> 00:56:06,123
Γεια σου!
579
00:56:06,264 --> 00:56:07,857
Γεια σου!
580
00:56:07,999 --> 00:56:09,627
Γεια σου!
581
00:56:24,849 --> 00:56:32,154
? Δοκίμασε μια σερενάτα να της το πεις
της γοητείας της;
582
00:56:32,290 --> 00:56:35,021
? Και θα βρεις
τα λόγια και η μουσική;
583
00:56:35,159 --> 00:56:38,687
? Στην αγκαλιά σου;
584
00:56:38,830 --> 00:56:42,858
? Τραγουδήστε λοιπόν στη σενορίτα σας;
585
00:56:43,001 --> 00:56:46,563
? Θα είσαι ευτυχισμένος
Ναι, όντως;
586
00:56:46,704 --> 00:56:49,173
? Αν ένα τραγούδι φέρνει ρομαντισμό;
587
00:56:49,307 --> 00:56:51,538
? Πες μου γιατί, ω, γιατί;
588
00:56:51,676 --> 00:56:54,111
? Δεν θα μου τραγουδήσει κάποιος;;
589
00:57:04,455 --> 00:57:07,186
- Τι είναι, φωτιά;
- Όχι. Ιπποδρομία.
590
00:57:07,325 --> 00:57:10,489
Όποτε 10 ή περισσότεροι Αργεντινοί
μαζευτείτε, υπάρχει πάντα ιπποδρομία.
591
00:57:10,628 --> 00:57:12,597
- Έλα.
- Α! Πάμε.
592
00:57:20,138 --> 00:57:22,334
Furioso. Θέλω
να σου πω κάτι.
593
00:57:22,473 --> 00:57:25,033
Θυμηθείτε, αυτόν τον αγώνα
μόλις 300 μέτρα...
594
00:57:25,176 --> 00:57:27,611
οπότε δεν έχεις χρόνο
να σταματήσει και να φάει το γρασίδι.
595
00:57:27,745 --> 00:57:29,771
Παρακολουθήστε τον άντρα με τη σημαία.
596
00:57:29,914 --> 00:57:32,383
Όταν βλέπεις τα δάχτυλά του να κινούνται,
τότε ξεκινάς.
597
00:57:32,517 --> 00:57:36,045
Και μην προσπαθείτε να επιδεικνύεστε μόνο και μόνο επειδή
ξέρεις ότι μπορείς να νικήσεις αυτά τα άλλα άλογα.
598
00:57:36,220 --> 00:57:38,189
Να θυμάσαι, σε αγαπώ.
599
00:57:38,356 --> 00:57:41,053
Ω. Και πήρα 4-προς-1.
600
00:58:13,925 --> 00:58:17,225
- Αυτό το άλογο! Αυτό είναι Furioso!
- Είναι υπέροχος.
601
00:58:17,362 --> 00:58:19,755
Αλλά είναι ο πρωταθλητής άλτης του πατέρα μου.
Πώς είναι σε αυτόν τον αγώνα;
602
00:58:19,797 --> 00:58:22,028
Δεν ξέρω πώς,
αλλά σίγουρα είναι σε αυτό.
603
00:58:49,961 --> 00:58:52,624
Ε; Ναι, ναι.
604
00:58:52,764 --> 00:58:56,758
Το άλογό μου. Το άλογό μου.
605
00:59:05,910 --> 00:59:09,074
Gracias, se�or. Gracias, gracias.
606
00:59:09,213 --> 00:59:13,480
Ίσως κάποια στιγμή να πάρετε ένα άλογο με
τέσσερα πόδια, τότε έχουμε άλλη κούρσα, ε;
607
00:59:13,618 --> 00:59:15,610
Όχι, δεν θα το κάνετε.
608
00:59:15,787 --> 00:59:17,949
Ρικάρντο.
Σε παρακαλώ, Ρικάρντιτο.
609
00:59:18,122 --> 00:59:20,114
Για την αγάπη της Soledad,
μη με χαρίσεις.
610
00:59:20,291 --> 00:59:24,160
- Casiano, καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς.
- Εννοώ να μην κάνω κακό.
611
00:59:24,295 --> 00:59:28,198
Στον Furioso αρέσει να τρέχει λίγο
τώρα και πότε, και βγάζω μερικά πέσος.
612
00:59:28,332 --> 00:59:31,666
Αλλά τα πέσος-
Είναι να στείλω τον Panchito στο σχολείο κάποια μέρα.
613
00:59:31,803 --> 00:59:33,654
Εννοείς ότι αυτό
έχει ξαναγίνει;
614
00:59:33,844 --> 00:59:35,501
Μόνο μια-δυο φορές.
615
00:59:36,031 --> 00:59:38,527
Κερδίζουμε έναν καλό αγώνα
στη Λα Πλάτα κατά μήκος 10.
616
00:59:38,709 --> 00:59:41,144
Λα Πλάτα; Εσύ-Τον είχες
στις πίστες;
617
00:59:41,279 --> 00:59:44,408
Α, μόνο μια φορά,
όταν ο Ντον Ντιέγκο ήταν στο Ρίο.
618
00:59:44,549 --> 00:59:47,917
Ζωγραφίζω αστέρι στο Furioso,
τον αποκαλούν αμερικάνικο άλογο.
619
00:59:48,086 --> 00:59:50,180
Πληρώνει 25-προς-1.
620
00:59:50,354 --> 00:59:54,348
Casiano, όταν το ακούει ο πατέρας μου
έχεις αγωνιστεί με τον καλύτερο άλτη του, αυτός-
621
00:59:54,525 --> 00:59:56,551
Θα σου καρφώσει τα αυτιά
στην πόρτα του στάβλου.
622
00:59:56,727 --> 00:59:59,424
- Αυτό το άλλο άλογο δεν ήταν καν μέσα.
- S�, σενορίτα.
623
00:59:59,564 --> 01:00:01,897
Βλέπεις ότι μόνο άγγιξε
το έδαφος δύο φορές.
624
01:00:02,033 --> 01:00:04,366
Δεν πρέπει να πηδάει.
Θα έπρεπε να αγωνίζεται στο διαμέρισμα.
625
01:00:04,502 --> 01:00:08,234
Φυσικά και θα έπρεπε. Γεννήθηκε για αυτό.
Ο παππούς του ήταν Tempestad.
626
01:00:08,372 --> 01:00:11,206
Αλλά στον Furioso,
Υποθέτω ότι αυτό κάνει πολύ μικρή διαφορά.
627
01:00:11,342 --> 01:00:14,278
Είναι χαρούμενος. Τρία γεύματα κάθε μέρα
και πολλά άλλα άλογα για παρέα.
628
01:00:14,412 --> 01:00:16,643
Όχι, Ρικάρντο.
Εκεί κάνεις μεγάλο λάθος.
629
01:00:16,781 --> 01:00:19,307
Ο Furioso θέλει να γίνει άλογο κούρσας.
630
01:00:19,450 --> 01:00:21,976
Τον πιάνω να ανησυχεί
πολλές φορές για αυτό.
631
01:00:22,153 --> 01:00:25,749
Και ο μπαμπάς σου δεν ήταν ποτέ ο ίδιος άντρας
από τότε που σταμάτησε τις δραστηριότητές του σε ιππόδρομο.
632
01:00:25,991 --> 01:00:27,269
Ξέρω ότι αυτό που λες είναι αλήθεια,
633
01:00:27,373 --> 01:00:29,971
αλλά θα έτρωγε την καρδιά του
έξω πριν το παραδεχτεί.
634
01:00:30,128 --> 01:00:32,324
Αν δεν μπορείς να συζητήσεις μαζί του,
γιατί να μην του δείξεις;
635
01:00:32,463 --> 01:00:34,557
Εκπαιδεύστε το άλογο χωρίς να του το πείτε.
Βάλτε τον σε έναν αγώνα.
636
01:00:34,698 --> 01:00:36,353
Αν ο πατέρας σου αγαπάει πραγματικά το κομμάτι,
637
01:00:36,396 --> 01:00:38,602
δεν μπόρεσε ποτέ να αντισταθεί
βλέποντας τα μεταξωτά του να κερδίζουν ξανά.
638
01:00:38,743 --> 01:00:42,111
Θα μας γδέρνει και...
και μας έβαλε σε τροπαιοθήκη.
639
01:00:42,243 --> 01:00:44,507
Νόμιζα ότι οι Quintanas
ήταν αθλητές.
640
01:00:44,642 --> 01:00:46,941
Σενορίτα...
641
01:00:47,078 --> 01:00:50,173
υπάρχει μόνο ένα
πιθανή απάντηση σε αυτό.
642
01:00:50,314 --> 01:00:54,342
Casiano, μεθαύριο,
αρχίζουμε να δουλεύουμε το άλογο-
643
01:00:54,519 --> 01:00:56,954
- στον ιππόδρομο στο βόρειο λιβάδι.
- Ρικάρντο.
644
01:00:58,356 --> 01:01:00,257
Όχι, όχι, όχι.
Ίσως δεν είναι καλό.
645
01:01:00,424 --> 01:01:03,826
Για μένα, Ρικάρντο, δεν ισχύει
κάνουν μεγάλη διαφορά. Είμαι γέρος.
646
01:01:03,995 --> 01:01:08,023
Αλλά για εσάς, είναι πολύ νωρίς για να πεθάνετε
τόσο νέος από το χέρι του πατέρα σου.
647
01:01:08,166 --> 01:01:10,931
Αλλά μετά, υποθέτω
όλοι πεθαίνουμε κάποια στιγμή, ε;
648
01:01:25,283 --> 01:01:27,843
1:41. Τι είδους
ένα αεράκι ήταν αυτό;
649
01:01:27,985 --> 01:01:30,580
Και το boyero-
Τον κρατούσε όλη την ώρα.
650
01:01:40,665 --> 01:01:42,827
1:40.2.
651
01:01:53,311 --> 01:01:56,338
1:37,1!
652
01:02:44,929 --> 01:02:48,559
? Μια μπάντα έπαιζε απαλά;
653
01:02:48,699 --> 01:02:52,466
? Γλυκιά μουσική γέμισε τον αέρα;
654
01:02:52,603 --> 01:02:57,268
? Γυρίστε
το όνειρό μου έλεγε συνέχεια ;
655
01:02:57,408 --> 01:03:03,541
? Το έκανα και ήσουν εκεί;
656
01:03:03,681 --> 01:03:06,515
? Τότε;
657
01:03:06,651 --> 01:03:10,110
? Δύο καρδιές συναντήθηκαν;
658
01:03:10,288 --> 01:03:14,555
? Ένας όμορφος έρωτας
ξεκίνησε;
659
01:03:14,692 --> 01:03:19,392
? Τα όνειρα έκλεισαν τα μάτια τους
και έφυγε;
660
01:03:19,530 --> 01:03:25,470
? Ήξεραν
ότι η δουλειά τους έγινε;
661
01:03:25,603 --> 01:03:29,062
? Για δύο;
662
01:03:29,206 --> 01:03:32,802
? Μοναχικές καρδιές;
663
01:03:32,943 --> 01:03:35,105
? Ήταν ;
664
01:03:35,246 --> 01:03:39,047
? Ένα;
665
01:03:40,885 --> 01:03:44,117
? Ήμασταν τέλειοι ξένοι;
666
01:03:44,288 --> 01:03:47,122
? Και ήμασταν κόσμοι χωριστά;
667
01:03:47,258 --> 01:03:51,389
? Κι όμως, εδώ είμαι τόσο κοντά σου;
668
01:03:52,530 --> 01:03:55,796
? Ήταν τόσο φανταστικό;
669
01:03:55,933 --> 01:03:58,903
? Ο τρόπος που συνέβη;
670
01:03:59,036 --> 01:04:03,633
? Ότι κανείς δεν θα το έκανε
το πιστεύεις αλήθεια;
671
01:04:03,774 --> 01:04:06,801
? Ξαφνικά ήμασταν μέρος του ;
672
01:04:06,944 --> 01:04:09,675
? Τα περίεργα σχέδια της μοίρας;
673
01:04:09,814 --> 01:04:13,148
? Έτσι έγινε;
674
01:04:13,284 --> 01:04:17,847
? Όσο περίεργο φαίνεται;
675
01:04:18,022 --> 01:04:22,653
? Δύο όνειρα συναντήθηκαν;
676
01:04:22,793 --> 01:04:26,787
? Γνώριζαν δύο καρδιές
που ήταν μόνοι;
677
01:04:26,931 --> 01:04:31,027
? Αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο χαρούμενο αν μόνο;
678
01:04:31,168 --> 01:04:35,902
- ? Βρήκαν ρομαντισμό;
- ? Θυμάσαι;
679
01:04:36,040 --> 01:04:39,909
- ? Δύο όνειρα συναντήθηκαν;
- ? Δύο όνειρα συναντήθηκαν;
680
01:04:40,044 --> 01:04:44,675
? Είπαν ότι πρέπει να βγούμε έξω να τους βρούμε;
681
01:04:44,815 --> 01:04:49,082
? Και μετά καθώς πατάμε πίσω τους;
682
01:04:49,253 --> 01:04:53,953
? Θα τους κάνουμε να χορέψουν;
683
01:04:54,091 --> 01:04:57,493
? Μια μπάντα έπαιζε απαλά;
684
01:04:57,661 --> 01:05:03,328
? Γλυκιά μουσική γέμισε τον αέρα;
685
01:05:03,467 --> 01:05:08,201
? Γυρίστε
το όνειρό μου έλεγε συνέχεια ;
686
01:05:08,339 --> 01:05:14,870
? Το έκανα και ήσουν εκεί;
687
01:05:15,012 --> 01:05:17,481
? Τότε;
688
01:05:17,615 --> 01:05:22,144
? Δύο καρδιές συναντήθηκαν;
689
01:05:22,319 --> 01:05:27,519
? Ένας όμορφος έρωτας
ξεκίνησε;
690
01:05:27,658 --> 01:05:33,097
? Τα όνειρα έκλεισαν τα μάτια τους
και έφυγε;
691
01:05:33,230 --> 01:05:40,228
? Ήξεραν
ότι η δουλειά τους έγινε;
692
01:05:40,371 --> 01:05:43,535
? Για δύο;
693
01:05:43,674 --> 01:05:47,543
? Δύο μοναχικές καρδιές;
694
01:05:47,678 --> 01:05:50,238
? Ήταν ;
695
01:05:50,381 --> 01:05:54,113
? Ένα??
696
01:05:57,721 --> 01:06:00,885
Γεια, Ρικάρντο!
Γεια σου, Ρικάρντο!
697
01:06:01,025 --> 01:06:04,138
Α, Furioso-
Δεν θέλει να φάει το βραδινό του.
698
01:06:04,199 --> 01:06:05,347
Τι συμβαίνει με αυτόν;
699
01:06:05,390 --> 01:06:07,518
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ίσως τα μπέρδεψε όλα.
700
01:06:07,596 --> 01:06:10,293
Δεν ξέρει αν κάνει ιπποδρομίες
ή άλμα άλογο.
701
01:06:10,501 --> 01:06:12,470
Το πρωί,
πηδά για τον παπά σου.
702
01:06:12,603 --> 01:06:14,629
Το απόγευμα,
τρέχει για σένα.
703
01:06:14,772 --> 01:06:17,936
Σήμερα το πρωί, δεν μπορούσε να πηδήξει
πάνω από ένα φασόλι.
704
01:06:17,979 --> 01:06:20,301
- Έτρεχε καλά σήμερα το απόγευμα.
- Αυτό είναι μόνο.
705
01:06:20,344 --> 01:06:23,610
Ξέρει ότι πρέπει να αγωνιστεί,
αλλά πόσο καιρό θα το ξέρει;
706
01:06:23,747 --> 01:06:25,875
Αυτός δεν είναι τρόπος προπόνησης
ένα άλογο αγώνων-
707
01:06:26,016 --> 01:06:28,645
άλματα και τρέξιμο
και τα ανακατεύουμε όλα.
708
01:06:28,819 --> 01:06:30,811
Πολύ σύντομα θα το κάνει
έχουν νευρικό κλονισμό.
709
01:06:30,988 --> 01:06:32,980
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μαζί του.
710
01:06:33,157 --> 01:06:36,218
- Πρέπει να σταματήσουμε να τον πηδάμε.
- Σταμάτα να τον πηδάς, σενορίτα;
711
01:06:36,393 --> 01:06:38,953
- Μα η παράσταση είναι Κυριακή.
- Senorita Cunningham.
712
01:06:39,096 --> 01:06:41,463
Pap�, Ο Casiano έχει
μόλις μου έλεγε...
713
01:06:41,599 --> 01:06:43,591
κάτι δεν πάει καλά
με το Furioso.
714
01:06:43,734 --> 01:06:46,431
Δεν πηδάει καλά και απόψε
δεν θα έτρωγε το βραδινό του.
715
01:06:46,570 --> 01:06:48,937
Ίσως θα έπρεπε να τον πάρουμε
εκτός εκπομπής την Κυριακή.
716
01:06:49,073 --> 01:06:51,975
Να τον βγάλω; Χάσε την παράσταση
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια;
717
01:06:52,109 --> 01:06:54,135
Ω, όχι, όχι, όχι.
Θα είναι εντάξει.
718
01:06:54,278 --> 01:06:56,338
Απλώς είναι λίγο μπαγιάτικος.
719
01:06:56,480 --> 01:06:58,642
Όχι! Αυτός περισσότερο από μπαγιάτικο.
720
01:06:58,782 --> 01:07:03,152
Ο Don Diego, ο Furioso μου ρίχνει μια ματιά.
Α, δεν μου αρέσει.
721
01:07:03,287 --> 01:07:06,121
Γερνάς, Κασιάνο.
Βλέπεις πράγματα.
722
01:07:06,257 --> 01:07:10,092
Ο Furioso μπαίνει στην εκπομπή,
και ο Furioso θα πηδήξει την Κυριακή...
723
01:07:10,227 --> 01:07:12,196
και θα πάρει
η κορδέλα πάλι.
724
01:07:12,329 --> 01:07:15,629
Τώρα, αγαπητέ μου, αν με τιμάς
με μια παρτίδα τάβλι...
725
01:07:15,766 --> 01:07:18,998
θα αφήσουμε αυτούς τους δύο ανησυχούντες
να ανησυχούν μόνοι τους.
726
01:07:20,804 --> 01:07:23,603
Ο γέρος-
Είναι πιο πεισματάρης από τον Furioso.
727
01:07:23,741 --> 01:07:25,767
Πολύ περισσότερο.
728
01:07:53,971 --> 01:07:55,940
Αυτό είναι ένα πολύ καλό άλογο.
729
01:07:56,073 --> 01:07:58,907
- Είναι σχεδόν τόσο καλός όσο ο Furioso.
- Ένα άλογο αλέτρι.
730
01:07:59,009 --> 01:08:01,444
Ω, να είσαι λογικός, Παπ.
731
01:08:01,579 --> 01:08:04,777
Είμαι ο πιο λογικός άνθρωπος
στον κόσμο, και ξέρω άλογα.
732
01:08:04,915 --> 01:08:06,941
το αφήνω
στη Σενορίτα Κάνινγκχαμ...
733
01:08:07,084 --> 01:08:10,179
αν μπει μέσα
χίλια μίλια Furioso.
734
01:08:10,354 --> 01:08:14,485
- Όχι μέσα σε 10.000 μίλια.
- Μμ!
735
01:08:14,658 --> 01:08:18,254
Τώρα, μην ξεχνάς
που σε μεγαλώνω σαν δικό μου γιο.
736
01:08:18,395 --> 01:08:20,523
Ναι. Όταν ήσουν
αλογάκι...
737
01:08:20,664 --> 01:08:23,065
που σε ταΐζουν
όταν η μαμά σου ήταν άρρωστη;
738
01:08:23,200 --> 01:08:26,932
Που κάθεται όλο το βράδυ και τρίβει το δικό σου
"στομάχι" όταν σε έπιασε η κοιλιά;
739
01:08:27,071 --> 01:08:29,267
Όχι, δεν θέλω να με ευχαριστήσεις.
740
01:08:29,406 --> 01:08:32,205
Αλλά σε παρακαλώ, Furioso,
αν με αγαπας...
741
01:08:32,343 --> 01:08:35,336
κρατήστε το μυαλό σας σε τι
κάνεις σήμερα, ε;
742
01:08:35,479 --> 01:08:37,448
Εντάξει.
743
01:08:37,581 --> 01:08:39,607
Εδώ. Παντσίτο.
744
01:08:43,721 --> 01:08:45,747
Glenda, αγάπη μου. Τι έκπληξη.
745
01:08:45,923 --> 01:08:48,392
Buenas tardes,
Σεορίτα Κρόφορντ.
746
01:08:48,559 --> 01:08:50,790
Κρόφορντ;
747
01:08:50,928 --> 01:08:53,206
- Σε λένε Κρόφορντ;
- Ναι, αλλά...
748
01:08:53,308 --> 01:08:55,081
Τότε όλα αυτά είναι ένα κόλπο.
Μου είπες ψέματα.
749
01:08:55,128 --> 01:08:55,975
Αλλά, Δον Ντιέγκο-
750
01:08:56,018 --> 01:08:59,597
Ήρθες σπίτι μου, δέχτηκες
τη φιλοξενία μου, και μου είπες ψέματα.
751
01:08:59,737 --> 01:09:01,933
- Μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, Παπ.
- Σε κατηγορώ-
752
01:09:02,072 --> 01:09:04,735
για να το προωθήσει αυτό,
να το ενθαρρύνω πίσω από την πλάτη μου...
753
01:09:04,875 --> 01:09:08,004
να φέρω την κόρη του χειρότερου εχθρού μου
κάτω από τη δική μου στέγη.
754
01:09:08,145 --> 01:09:10,410
Ήθελα να τη γνωρίσεις
και σαν αυτήν, και το έκανες.
755
01:09:10,547 --> 01:09:12,573
Έχει αλλάξει μόνο και μόνο επειδή
ξέρεις ποια είναι;
756
01:09:12,716 --> 01:09:14,912
Ναί! Και δεν θα σε ακούσω.
757
01:09:15,085 --> 01:09:17,748
Δεν είσαι γιος του πατέρα σου,
και αυτή δεν είναι-
758
01:09:17,921 --> 01:09:20,356
Εδώ, εδώ!
Κράτα τη γλώσσα σου, γριά γίδα!
759
01:09:20,524 --> 01:09:23,722
Δυστυχώς όμως
είσαι Κρόφορντ...
760
01:09:23,861 --> 01:09:26,956
είσαι γυναίκα
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
761
01:09:27,097 --> 01:09:29,498
Θα ρωτήσω όμως τη συνοδό σου
να απαντήσω για σένα.
762
01:09:29,633 --> 01:09:33,832
Σενόρ, η παρουσία μου εδώ
είναι καθαρά επαγγελματικό.
763
01:09:48,419 --> 01:09:50,786
Βιάζεται το άλμα του.
764
01:09:54,291 --> 01:09:57,455
Ω! Furioso, θα γίνεις κομμάτια!
765
01:09:57,594 --> 01:10:02,362
Υποτίθεται ότι πηδάς!
Πηδώντας! Αλμα!
766
01:10:07,504 --> 01:10:09,905
Τι συμβαίνει
με το άλογό σου, Ντον Ντιέγκο;
767
01:10:10,040 --> 01:10:13,135
Πιστεύει ότι τρέχει σε επίπεδο αγώνα;
768
01:10:23,987 --> 01:10:26,047
- Παπ�.
- Δεν θέλω παρηγοριά από σένα.
769
01:10:26,223 --> 01:10:27,199
Λυπάμαι, Δον-
770
01:10:27,242 --> 01:10:30,168
Και δεν θέλω τη συμπάθειά σας,
Senorita Crawford.
771
01:10:34,031 --> 01:10:36,899
- Παπ�.
- Εγώ φταίω, Ρικάρντο.
772
01:10:37,034 --> 01:10:39,026
Όχι. Είναι δικό μου.
773
01:10:39,169 --> 01:10:41,604
Τώρα πρέπει να κερδίσουμε
ο μεγάλος αγώνας στο San Isidro.
774
01:10:41,739 --> 01:10:43,970
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να το φτιάξεις στον πατέρα σου.
775
01:10:44,108 --> 01:10:46,373
Ο Furioso δεν πρόκειται να αγωνιστεί
στο San Isidro.
776
01:10:46,510 --> 01:10:48,479
- Τι;
- Λυπάμαι, Γκλέντα.
777
01:10:48,612 --> 01:10:50,604
Δεν σκοπεύω να πάω
εναντίον του πατέρα μου πάλι.
778
01:10:50,748 --> 01:10:52,944
Αλλά θα το κάνουμε αυτό για αυτόν.
779
01:10:53,083 --> 01:10:55,575
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν
είναι να μην παρεμβαίνουμε άλλο.
780
01:10:55,753 --> 01:10:58,689
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα
στο χάος που βρίσκονται τώρα.
781
01:10:58,822 --> 01:11:00,814
Α, δεν έχει νόημα
στο να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
782
01:11:00,991 --> 01:11:03,119
Αλλά πώς μπορεί να είναι χειρότερα;
783
01:11:03,260 --> 01:11:06,628
Σας είπα ήδη ότι ήταν λάθος
να πάω καταρχήν κόντρα στον πατέρα μου.
784
01:11:08,119 --> 01:11:10,633
Συγγνώμη, Ρικάρντο.
εχεις δικιο.
785
01:11:11,109 --> 01:11:13,135
Δεν ωφελεί
στο να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
786
01:11:23,781 --> 01:11:25,977
Έλα, Τίτο.
Το αεροπλάνο φεύγει σε δύο ώρες.
787
01:11:26,116 --> 01:11:29,086
Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.
Μπορείς να κοιμηθείς αφού φύγω.
788
01:11:31,722 --> 01:11:35,090
Senorita, τέτοια ενέργεια.
Από πού προέρχεται συνέχεια;
789
01:11:35,225 --> 01:11:37,160
μμ!
790
01:11:37,327 --> 01:11:39,319
Ω.
791
01:11:40,731 --> 01:11:42,757
Buenos dias,
Σεορίτα Κρόφορντ.
792
01:11:42,900 --> 01:11:44,926
Και εδώ είναι ένα δώρο -
για να φύγω.
793
01:11:45,068 --> 01:11:47,503
Τι ωραία. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
794
01:11:47,638 --> 01:11:50,506
Δεδομένου ότι η σουίτα τόσο σύντομα θα είναι άδεια,
σε πειράζει να το δείξω;
795
01:11:50,641 --> 01:11:53,142
Λοιπόν, κάνω μάθημα ρούμπα.
Είναι λίγο άβολο.
796
01:11:53,185 --> 01:11:54,017
Gracias.
797
01:11:56,947 --> 01:11:58,939
Αυτό είναι το σαλόνι.
798
01:11:59,049 --> 01:12:03,612
Θα παρατηρήσετε το παράθυρο του κόλπου
με την πιο όμορφη ματιά πάνω από την πόλη.
799
01:12:03,787 --> 01:12:06,448
Τι σύμπτωση. Προσπαθήσαμε
για να σε πάρω τηλέφωνο όλο το πρωί.
800
01:12:06,490 --> 01:12:08,570
Ίσως γι' αυτό
έλεγαν συνέχεια ότι δεν ήσουν μέσα.
801
01:12:08,625 --> 01:12:10,787
Δεν ήταν πολύ σημαντικό.
Απλά θέλαμε να σας πούμε...
802
01:12:10,928 --> 01:12:13,261
δεν θέλαμε τίποτα
να κάνει μαζί σου.
803
01:12:13,397 --> 01:12:17,729
Η κρεβατοκάμαρα
είναι πολύ αξιοσημείωτο για τα ενσωματωμένα χαρακτηριστικά του.
804
01:12:17,968 --> 01:12:20,802
- Con su permiso.
- Seóor.
805
01:12:20,938 --> 01:12:23,703
- Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.
- Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα;
806
01:12:23,841 --> 01:12:26,640
Κοιτάζω τη σουίτα.
Πάω να μετακομίσω στην πόλη.
807
01:12:26,777 --> 01:12:28,803
Το μπάνιο
είναι σε μεγάλη κλίμακα...
808
01:12:28,946 --> 01:12:31,882
επίσης με όμορφη εμφάνιση
πάνω από την πόλη.
809
01:12:32,015 --> 01:12:36,009
Glenda, έκανα λάθος χθες.
810
01:12:36,186 --> 01:12:39,179
Αποφάσισα να αγωνιστώ στο Furioso
στο San Isidro.
811
01:12:39,433 --> 01:12:43,219
Γκλέντα, σε παρακαλώ πιστέψτε με.
σε αγαπώ.
812
01:12:44,898 --> 01:12:48,964
Αυτή τη φορά, δεν είναι η καταιγίδα
πάνω από τους πάμπας. Αυτή τη φορά, είναι αληθινό.
813
01:12:51,459 --> 01:12:55,166
Αρκεί ο πατέρας σου να νιώθει όπως νιώθει
για μένα, δεν θα λειτουργήσει.
814
01:12:55,405 --> 01:12:57,533
Οι πιθανότητες δεν είναι τόσο κακές.
815
01:12:57,674 --> 01:13:00,838
Δεν είναι χειρότερο από ένα στοίχημα ζυγών χρημάτων
ότι θα αλλάξει αν κερδίσει ο Furioso.
816
01:13:00,978 --> 01:13:04,813
Όταν στέκεται εκεί με το κύπελλο
στα χέρια του πώς να θυμώνει;
817
01:13:04,948 --> 01:13:07,508
Ό,τι κι αν λέει στον εαυτό του,
του αρέσεις.
818
01:13:07,680 --> 01:13:10,644
Και όταν ακούει ότι ήταν δική σου ιδέα
να αγωνιστώ με το άλογο...
819
01:13:10,775 --> 01:13:13,404
τότε ακόμα και το γεγονός ότι είσαι
ένας Κρόφορντ θα ξεχαστεί.
820
01:13:13,490 --> 01:13:16,756
Σενόρ, τώρα που τακτοποιήσατε
τα προσωπικά σου προβλήματα...
821
01:13:16,894 --> 01:13:19,193
κάνεις ή δεν κάνεις
θέλεις αυτή τη σουίτα;
822
01:13:19,329 --> 01:13:22,390
Φυσικά και το θέλουμε.
Η Σενορίτα Κρόφορντ θα μείνει.
823
01:13:22,532 --> 01:13:25,434
Σενόρ, αν σε καταλαβαίνω
σωστά - και το κάνω -
824
01:13:25,569 --> 01:13:28,334
Ακόμα κι έτσι, θα πρέπει να εγγραφείτε
με τον κατάλληλο τρόπο.
825
01:13:39,549 --> 01:13:41,848
Casiano.
826
01:13:41,985 --> 01:13:44,648
Casiano!
Πού είσαι, γέροντα;
827
01:13:50,694 --> 01:13:53,289
Casiano!
828
01:13:53,430 --> 01:13:56,628
Casiano! Casi-
829
01:13:59,069 --> 01:14:02,039
- Τηλεφώνησες, Δον Ντιέγκο;
- Ναι, αλλά όχι για σένα. Πού είναι το Casiano;
830
01:14:02,172 --> 01:14:04,164
Ο Casiano έχει πάει στο δυτικό λιβάδι.
831
01:14:04,317 --> 01:14:06,286
Γιατί δεν με συμβουλεύτηκε πρώτα;
832
01:14:06,410 --> 01:14:09,073
Πες στον Panchito να βγάλει τον Furioso.
833
01:14:09,212 --> 01:14:11,704
- Συνέχισε! �Άντα!�Άντα!
- Περδόνα, πατρ.
834
01:14:11,848 --> 01:14:14,545
Αλλά ο Panchito πήρε το Furioso
προς το βόρειο βοσκότοπο.
835
01:14:14,685 --> 01:14:16,916
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
836
01:14:17,087 --> 01:14:19,989
Λοιπόν, θα κοιτάξω τη μηδική.
Πάρε με τον Cipriano και τον Machito.
837
01:14:20,123 --> 01:14:23,753
Siento mucho, se�or.
Αλλά έχουν πάει στο ανατολικό βοσκότοπο.
838
01:14:24,025 --> 01:14:27,278
Δυτικό βοσκότοπο, βόρειο βοσκότοπο, ανατολικό βοσκότοπο.
Τι έχει συμβεί εδώ;
839
01:14:27,436 --> 01:14:30,530
Μαρία! Σε ποιο λιβάδι είναι;
840
01:14:30,701 --> 01:14:32,727
Έχει πάει να επισκεφτεί τη μητέρα της.
841
01:14:32,869 --> 01:14:35,896
Η μητέρα της είναι νεκρή αυτά τα πέντε χρόνια.
Το ξέρω. την έθαψα.
842
01:14:36,039 --> 01:14:40,306
Λες ψέματα, Εστεμπάν. Μίλα
πριν σου τινάξω τα αυτιά από το κεφάλι!
843
01:14:40,444 --> 01:14:43,573
Θα σου πω, Δον Ντιέγκο.
Έχουν πάει στο San Isidro.
844
01:14:43,714 --> 01:14:46,659
San Isidro, ο ιππόδρομος;
Γιατί να πάνε εκεί;
845
01:14:46,831 --> 01:14:47,875
Δεν ξέρω.
846
01:14:47,976 --> 01:14:50,912
Το κάνεις! λες ψέματα!
Απάντησέ μου, αλλιώς σε πνίγω!
847
01:14:50,988 --> 01:14:54,925
- Πήγαν να δουν τον Furioso να τρέχει.
- Furioso σε μια επίπεδη κούρσα;
848
01:14:55,092 --> 01:14:57,323
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
849
01:14:57,461 --> 01:15:00,397
Don Ricardo, Casiano
και Σενορίτα Κάνινγκχαμ-
850
01:15:00,530 --> 01:15:02,499
Τον έχουν εκπαιδεύσει
για το Χάντικαπ.
851
01:15:02,632 --> 01:15:05,158
Γιατί δεν μου το είπες;
852
01:15:05,302 --> 01:15:08,136
δεν πήγαινα
να σε εξαπατήσω, Δον Ντιέγκο.
853
01:15:08,271 --> 01:15:10,968
Ήταν προγραμματισμένο να σου πω,
αλλά όχι για μισή ώρα ακόμα...
854
01:15:11,205 --> 01:15:13,238
όταν θα είναι πολύ αργά
να βγάλει το άλογο από τον αγώνα.
855
01:15:13,349 --> 01:15:15,646
- �Ζώο!� Άντα!
- S�, Se�or.
856
01:15:15,780 --> 01:15:18,154
- Πάρε το καπέλο μου! Πάρε το όπλο μου!
- S�, se�or.
857
01:15:35,002 --> 01:15:38,029
Μου δίνει μεγάλη χαρά να το έχω
ένα άλογο Quintana και πάλι στο Χάντικαπ.
858
01:15:38,201 --> 01:15:41,000
Muchas gracias, Se�or Rosales.
859
01:15:41,050 --> 01:15:43,230
Ελπίζω να μην είναι ο μόνος
που παίρνει ευχαρίστηση από αυτό.
860
01:15:49,279 --> 01:15:51,407
Μην νευριάζεις, Furioso.
Μην νευριάζετε.
861
01:15:51,548 --> 01:15:52,555
Ακούω.
862
01:15:52,812 --> 01:15:55,894
Αυτός ο αγώνας όπως και ο αγώνας στο
χωριό, μόνο που εδώ πήραν περισσότερο κόσμο.
863
01:15:55,967 --> 01:15:58,174
Καταλαβαίνεις, ε;
864
01:15:58,280 --> 01:16:00,613
- Ξεσέλα αυτό το άλογο!
- Περίμενε, Κασιάνο.
865
01:16:00,857 --> 01:16:04,487
Το Pap�, Furioso είναι άλογο κούρσας.
Αναπτύξατε μια συγκεκριμένη γραμμή αίματος.
866
01:16:04,628 --> 01:16:07,088
Δούλεψες και σπούδασες μέχρι που το έκανες
ένα άλογο σπουδαίο ως Tempestad.
867
01:16:07,130 --> 01:16:09,156
Τώρα έχεις ένα
ποιος είναι ακόμα μεγαλύτερος.
868
01:16:09,299 --> 01:16:12,167
Πήγες εναντίον μου
μια φορά πολύ συχνά, Ρικάρντο...
869
01:16:12,302 --> 01:16:14,999
και δεν έχω τίποτα
να σου πω ούτε τώρα ούτε ποτέ!
870
01:16:15,138 --> 01:16:17,164
Ξεσέλα αυτό το άλογο!
871
01:16:17,307 --> 01:16:19,367
Έλα, αγαπητέ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει.
872
01:16:24,648 --> 01:16:29,086
Δον Ντιέγκο, 40 χρόνια, δουλεύω για σένα.
Ποτέ δεν λέω κάτι τέτοιο.
873
01:16:29,252 --> 01:16:31,414
Όταν κρατάς άλογο
στον αχυρώνα την ημέρα αναπηρίας...
874
01:16:31,588 --> 01:16:34,524
όταν μπορεί να τρέξει το μίλι
στο 1:36, είσαι α-
875
01:16:34,691 --> 01:16:36,660
Είσαι εγκληματίας.
876
01:16:36,827 --> 01:16:38,762
Κράτα τη γλώσσα σου, γέροντα.
877
01:16:40,931 --> 01:16:45,392
- Είπες 1:36;
- Α. Τρεις φορές. Τρία!
878
01:16:45,535 --> 01:16:49,028
Και με τα άλογα όπως τρέχει σήμερα,
έσπασε παγκόσμιο ρεκόρ.
879
01:16:49,172 --> 01:16:53,735
1:36. 1:36;
880
01:16:53,877 --> 01:16:55,709
S�. 1:36.
881
01:16:55,846 --> 01:16:58,372
Άλλαξα γνώμη, Κασιάνο.
882
01:17:07,691 --> 01:17:09,785
Βιαστείτε, ηλίθιοι!
Ίσως θα είναι πολύ αργά.
883
01:17:11,328 --> 01:17:13,695
Casiano, πόσα χρήματα έχεις;
884
01:17:13,830 --> 01:17:16,425
Ω, χρήματα;
Πολλά λεφτά, Ντον Ντιέγκο.
885
01:17:16,566 --> 01:17:19,229
- Οκτώ πέσος.
- Δεν ψάχνω για τροφή για κοτόπουλο.
886
01:17:19,369 --> 01:17:22,430
Χρειάζομαι χρήματα.
887
01:17:22,572 --> 01:17:25,132
Λοιπόν, Κουιντάνα,
Δεν περίμενα ποτέ να σε δω εδώ.
888
01:17:25,275 --> 01:17:28,473
- Μαρτίνεθ, χρειάζομαι λίγα μετρητά.
- Σίγουρα. Τα πάντα για έναν παλιό φίλο.
889
01:17:28,612 --> 01:17:30,638
Πόσα;
100 πέσος είναι αρκετά;
890
01:17:30,780 --> 01:17:32,806
- Όχι. Πόσα έχεις;
- Δυο χιλιάδες.
891
01:17:32,949 --> 01:17:35,817
- Δώσε μου όλα.
- Γεια! Θα στοιχηματίσετε όλα αυτά τα χρήματα;
892
01:17:35,986 --> 01:17:39,616
- Γεια, πρέπει να έχεις μια συμβουλή.
- Είναι το δικό μου άλογο-Furioso.
893
01:17:39,789 --> 01:17:43,089
Έχει κάνει το μίλι
σε 1:36 στις προπονήσεις του.
894
01:17:43,226 --> 01:17:45,786
Gracias.
895
01:17:45,929 --> 01:17:49,161
Χούλιο, ένα λεπτό.
Μπορείτε να μου δανείσετε λίγα μετρητά;
896
01:17:49,299 --> 01:17:51,700
- Πόσο;
- Ό,τι έχεις. Σου στέλνω επιταγή.
897
01:17:51,835 --> 01:17:54,771
Αυτή ήταν μια πολύ κακή μέρα για μένα σήμερα.
Το μόνο που έχω είναι 800 πέσος.
898
01:17:54,905 --> 01:17:56,931
Μη μου πεις ότι είσαι
θα ποντάρουμε όλα αυτά;
899
01:17:57,073 --> 01:17:58,974
Στοίχημα; Όχι, όχι.
Πρόκειται για επένδυση.
900
01:17:59,075 --> 01:18:01,067
Έβαλα όλα αυτά τα χρήματα στο Furioso.
901
01:18:01,211 --> 01:18:05,410
Έχει σπάσει το παλιό ρεκόρ
στην προπόνησή του. Μια χάρη.
902
01:18:05,549 --> 01:18:07,484
Αλμπέρτο. Για χάρη.
903
01:18:12,822 --> 01:18:13,713
Σενορίτα.
904
01:18:13,784 --> 01:18:16,304
Ω, Τίτο. Τώρα, εδώ.
Να το κόψιμο σου.
905
01:18:16,462 --> 01:18:18,422
Δεν έχεις χάσει αγώνα όλη μέρα.
Πώς το κάνεις;
906
01:18:18,662 --> 01:18:21,257
Α, είναι απλό.
Καταργώ κάθε εικασία.
907
01:18:21,398 --> 01:18:23,993
Έχω έναν ξάδερφο και έναν θείο
που εργάζονται γύρω από τους στάβλους.
908
01:18:24,134 --> 01:18:28,094
- Θα σκύψουν σε οτιδήποτε.
- Η οικογένειά σας ακούγεται γοητευτική.
909
01:18:28,238 --> 01:18:31,640
Όταν η μητέρα σου βγαίνει από τη Βαστίλη,
Πρέπει κάποια μέρα να σε πάρω για τσάι.
910
01:18:31,775 --> 01:18:34,973
Gracias, senorita. Και τώρα,
με τα κέρδη μου, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
911
01:18:35,111 --> 01:18:36,762
Τίτο, δεν είσαι καλός;
Αλλά πρώτα απ' όλα,
912
01:18:36,805 --> 01:18:38,817
Θέλω να στοιχηματίσω τα πάντα
Έχω μπει στο Furioso.
913
01:18:38,915 --> 01:18:41,714
Είναι 80-προς-1 τώρα. Περιμένετε.
Μπορεί να πάει στα εκατό.
914
01:18:41,851 --> 01:18:45,344
Θαυμάσιος. Αυτό θα ήταν
σαν να έχουμε το δικό μας τυπογραφείο.
915
01:18:45,522 --> 01:18:48,253
Κάρλος, όχι.
916
01:18:48,391 --> 01:18:50,360
Είναι στην τσάντα για το Furioso.
917
01:18:50,527 --> 01:18:52,962
Νούμερο τρία. Μην το πεις σε ψυχή.
918
01:18:53,129 --> 01:18:56,998
- Είπε Furioso;
- Furioso. Είναι στην τσάντα. Νούμερο τρία.
919
01:19:03,240 --> 01:19:06,768
- Furioso.
- Furioso.
920
01:19:08,745 --> 01:19:11,544
- Furioso.
- Φουριόζο. Dos Ganadores.
921
01:19:14,584 --> 01:19:18,214
- Στοιχηματίστε στο Furioso.
- Το ξέρω. Σου έδωσα την άκρη.
922
01:19:21,691 --> 01:19:25,219
- Σενορίτα.
- Σενορίτα.
923
01:19:25,362 --> 01:19:26,457
Δεν έχεις στοιχηματίσει ακόμα;
924
01:19:26,500 --> 01:19:28,453
Όχι. Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αυτές οι πιθανότητες πέφτουν.
925
01:19:28,610 --> 01:19:30,260
Μην βάζετε νικέλιο στο Furioso.
926
01:19:30,400 --> 01:19:33,094
- Τορτίγια-νούμερο τέσσερα. Αυτό είναι το άλογο.
- Τι συμβαίνει με τον Furioso;
927
01:19:33,136 --> 01:19:37,198
Δεν ξέρω, αλλά μαθαίνω από εμπειρία
να μην πάω ποτέ ενάντια στις συμβουλές του θείου μου.
928
01:19:37,340 --> 01:19:39,332
Είχες δίκιο
κάθε αγώνα μέχρι στιγμής σήμερα.
929
01:19:39,476 --> 01:19:41,445
Δεν θα αλλάξω κουβέντα
το μεσημέρι.
930
01:19:41,578 --> 01:19:44,047
- 50.000 πέσος στο Furioso.
- Ω, Σενόρ.
931
01:19:44,139 --> 01:19:46,747
Προφανώς δεν έχετε ακούσει
ότι το άλογό σας πρόκειται να χάσει.
932
01:19:46,790 --> 01:19:47,844
Τι εννοείς;
933
01:19:47,887 --> 01:19:50,619
Τώρα που θα στοιχηματίσετε
50.000 πέσος στο Furioso...
934
01:19:50,787 --> 01:19:52,914
Δεν θα με πείραζε να στο πω
Το έχω κατευθείαν από το feedbox...
935
01:19:52,995 --> 01:19:54,964
θα είναι μεταξύ αυτών
λείπει στον τερματισμό.
936
01:19:55,091 --> 01:19:59,051
Σενορίτα, δεν υπάρχει κανείς που να έχει τη γνώμη του
με ενδιαφέρει λιγότερο από το δικό σου.
937
01:19:59,229 --> 01:20:02,961
- 50.000 πέσος στο Furioso.
- 10.000 στην Τορτίγια.
938
01:20:08,305 --> 01:20:11,901
Δον Ντιέγκο!
Συνέβη κάτι τρομερό - πολύ κακό.
939
01:20:12,042 --> 01:20:14,238
Κάνουν στραβές δουλειές εναντίον σου.
940
01:20:14,377 --> 01:20:16,505
Απογειώνουν τον Panchito από το Furioso.
941
01:20:16,646 --> 01:20:19,673
Παντσίτο; Τότε τι κάνει
εκεί έξω στην πλάτη του αλόγου;
942
01:20:19,816 --> 01:20:23,150
Όχι. Ότι όχι Panchito.
Αυτός ο άλλος τζόκεϊ.
943
01:20:28,825 --> 01:20:31,226
Αυτό είναι λοιπόν
ότι η γυναίκα του Κρόφορντ εννοούσε.
944
01:20:31,361 --> 01:20:34,229
Και είχε το θράσος να μου το πει
τι επρόκειτο να κάνει.
945
01:20:34,364 --> 01:20:36,890
Πρώτα, θέλω να πάρω
Ο Furioso εκτός αγώνα.
946
01:20:37,033 --> 01:20:39,696
Τότε αυτό το αγόρι
έλα πες μου ότι οδηγεί καλά.
947
01:20:39,836 --> 01:20:42,203
Είπα στον Furioso
όλα όσα συμβαίνουν.
948
01:20:42,339 --> 01:20:44,865
Καταλαβαίνει αυτή τη σοβαρή στιγμή.
Θα είναι εντάξει.
949
01:20:45,008 --> 01:20:47,068
Ίσως αυτό το αγόρι μπορεί να οδηγήσει καλά.
950
01:20:47,210 --> 01:20:49,475
Παπ�, Ήξερα ότι θα έβαζες
Furioso στον αγώνα.
951
01:20:49,612 --> 01:20:51,014
Δον Ντιέγκο, χαίρομαι πολύ.
952
01:20:51,092 --> 01:20:54,115
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είσαι
χαίρομαι, Σενορίτα Κρόφορντ...
953
01:20:54,217 --> 01:20:56,243
με έναν περίεργο τζόκεϊ
στην πλάτη του Furioso.
954
01:21:00,757 --> 01:21:03,750
Το έκανε επίτηδες.
Τον κουράζει.
955
01:21:03,927 --> 01:21:06,294
Είναι όλα μέρος
του άθλιου σχήματος.
956
01:21:06,429 --> 01:21:08,398
Ίσως να περίμενα
όσο από τον Κρόφορντς.
957
01:21:08,531 --> 01:21:11,057
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Παπ;
- Πώς να το πω;
958
01:21:11,201 --> 01:21:14,763
Αυτή η γυναίκα-αυτή η θεία της-
ήταν αρκετά θρασύς για να το πει κατάμουτρα.
959
01:21:19,342 --> 01:21:21,538
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.
Πάω να το σταματήσω.
960
01:21:21,678 --> 01:21:24,045
Όχι, όχι. Δον Ντιέγκο, δεν είναι καλό.
961
01:21:24,180 --> 01:21:27,309
Θα ξεκινήσουν
πριν φτάσετε εκεί.
962
01:21:27,450 --> 01:21:29,976
Αργότερα, θα "τρυπήσουμε"
ένα δυο άτομα.
963
01:21:41,499 --> 01:21:44,594
Ο Furioso είναι μπροστά!
Είναι το πιο έξυπνο άλογο στον κόσμο.
964
01:21:44,696 --> 01:21:48,963
Θυμάται όλες τις οδηγίες μου. Ματιά.
Κάνει ό,τι του είπα - τα πάντα.
965
01:21:49,072 --> 01:21:51,098
Έλα, Furioso!
966
01:21:54,043 --> 01:21:57,275
Για ένα άλογο που θα έχανε,
Ο Furioso πάει καλά.
967
01:21:57,414 --> 01:22:00,407
Είναι το τελείωμα που μετράει, σενορίτα,
και αυτό έχει ήδη κανονιστεί.
968
01:22:00,550 --> 01:22:03,315
Ο θείος μου φρόντισε
αυτού προσωπικά.
969
01:22:03,486 --> 01:22:05,421
Εσύ σκουλήκι. Νόμιζα ότι ήταν μια συμβουλή.
970
01:22:05,588 --> 01:22:07,682
Αν ήξερα ότι θα το έκανες
οτιδήποτε για το άλογο της Γκλέντα...
971
01:22:07,724 --> 01:22:10,558
- Θα σε είχα βάλει να φύγεις από την πίστα.
- Αλλά τα λεφτά σου είναι στην Τορτίγια.
972
01:22:10,693 --> 01:22:13,213
- Σε φροντίζουν.
- Θα σε φροντίσω μετά τον αγώνα.
973
01:22:13,329 --> 01:22:15,298
- Έλα, Furioso!
- Έλα, Τορτίγια!
974
01:22:15,432 --> 01:22:16,764
- Furioso!
- Τορτίγια!
975
01:22:16,900 --> 01:22:18,232
- Furioso!
- Furioso!
976
01:22:18,368 --> 01:22:20,030
Έλα, Furioso!
977
01:22:30,547 --> 01:22:33,125
Κοίτα πώς τον κρατάει.
Σπάει το λαιμό του.
978
01:22:37,787 --> 01:22:40,222
- Όλα τα άλογα τον πέρασαν.
- Α!
979
01:22:42,992 --> 01:22:46,326
Ω! Ω, νομίζω ότι ίσως το πήρε
το κομμάτι στα δόντια του.
980
01:22:46,463 --> 01:22:48,864
Ναι! Ναι, το πήρε
το κομμάτι στα δόντια του.
981
01:22:53,803 --> 01:22:55,999
Κανείς δεν τον σταματά τώρα!
982
01:22:56,139 --> 01:22:59,507
Κανείς! Έλα, Furioso!
983
01:23:02,412 --> 01:23:04,938
Ελάτε. Έλα, Furioso. Πέρασέ τον.
984
01:23:07,083 --> 01:23:09,348
Έλα, Furioso! Έλα.
985
01:23:12,155 --> 01:23:13,487
Έλα, Furioso.
986
01:23:16,659 --> 01:23:20,562
Furioso! Το έκανε!
987
01:23:20,730 --> 01:23:24,167
Αυτός-Κέρδισε!
988
01:23:24,300 --> 01:23:26,330
Furioso- Δεν μπορούσαν να νικήσουν
αυτόν, αυτά τα άλογα.
989
01:23:26,373 --> 01:23:27,176
Έπρεπε να κερδίσει.
990
01:23:27,270 --> 01:23:30,934
Εκεί, βλέπεις; Furioso-
Θέλει να είναι άλογο κούρσας όλη την ώρα.
991
01:23:31,074 --> 01:23:34,272
Στραβοί άνθρωποι, στραβοί τζόκεϊ-
Μην του πεις τίποτα.
992
01:23:34,410 --> 01:23:36,470
Τίποτα.
993
01:23:36,779 --> 01:23:38,819
Σου είπα Γκλέντα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό, Παπ.
994
01:23:38,948 --> 01:23:40,940
-Μα προσπάθησε, έτσι δεν είναι;
- Γκλέντα.
995
01:23:41,084 --> 01:23:43,724
-Τι έπαθες;
- Μόλις έβγαλα τον Τίτο με τα χέρια μου.
996
01:23:43,803 --> 01:23:44,791
Δεν θα το πιστέψετε.
997
01:23:44,884 --> 01:23:47,375
Μετά από όλα, έχω πάει σε αυτόν τον άνθρωπο,
αποδεικνύεται ότι είναι επισκευαστής αλόγων.
998
01:23:47,490 --> 01:23:49,459
Άλλαξε τζόκεϊ στο Furioso.
999
01:23:49,558 --> 01:23:51,584
Βλέπεις; Οι Κρόφορντς
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
1000
01:23:51,695 --> 01:23:52,626
Αλλά μπορεί να έχουν.
1001
01:23:52,704 --> 01:23:56,505
Το έχω βαρεθεί. Για χρόνια, είσαι
λέγοντας πώς σε απάτησε ο πατέρας μου.
1002
01:23:56,633 --> 01:23:59,262
Το έχω κάνει δουλειά μου
για να μάθετε τι πραγματικά συνέβη.
1003
01:23:59,402 --> 01:24:02,463
- Εδώ είναι ένα γράμμα από τον πατέρα μου.
- Γιατί να πάμε σε όλα αυτά τώρα;
1004
01:24:02,605 --> 01:24:06,440
Είμαι άνθρωπος με ευρύ πνεύμα.
Θα αφήσουμε περασμένα να περάσουν.
1005
01:24:06,527 --> 01:24:07,597
Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε.
1006
01:24:07,689 --> 01:24:09,485
Όταν ήταν ο πατέρας σου
στο σχολείο στο Παρίσι...
1007
01:24:09,528 --> 01:24:12,157
μπερδεύτηκε με μια κοπέλα
από μια βουτιά στη Rue St. Augustine.
1008
01:24:12,248 --> 01:24:14,513
Ήταν τόσο τρελός μαζί της
ήθελε να την παντρευτεί.
1009
01:24:14,651 --> 01:24:17,519
Ο πατέρας μου έφυγε τρέχοντας μαζί της
και την πήγε στο Κάπρι για ένα Σαββατοκύριακο.
1010
01:24:17,687 --> 01:24:21,146
Αλλά ο μόνος λόγος που το έκανε ήταν για να κρατήσει
ο πατέρας σου από το να κοροϊδεύει τον εαυτό του.
1011
01:24:21,324 --> 01:24:23,850
Αυτή είναι η ιστορία του πατέρα σου.
Αν έλεγε όλη την αλήθεια...
1012
01:24:24,027 --> 01:24:26,622
θα έλεγε πώς έμεινε
τρεις εβδομάδες στο Κάπρι.
1013
01:24:26,896 --> 01:24:29,229
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
1014
01:24:29,365 --> 01:24:34,065
Παπ, ας πάμε και οι τέσσερις να έχουμε
λίγη σαμπάνια στο κλαμπ, ε;
1015
01:24:34,203 --> 01:24:36,001
Α.
1016
01:24:44,347 --> 01:24:46,578
Συγχαρητήρια, Δον Ντιέγκο.
1017
01:25:04,701 --> 01:25:07,330
?? Μπράβο!
1018
01:25:46,776 --> 01:25:50,076
Δεν μπορώ να το κάνω.
1019
01:25:54,917 --> 01:25:58,251
Τι μου συμβαίνει;
1020
01:26:28,584 --> 01:26:33,522
- ? Ναι, ναι;
- ? Τραγουδήστε στη σενορίτα σας;
1021
01:26:33,656 --> 01:26:36,455
?? ? Θα είναι γλυκιά μαζί σου, σενόρ;
1022
01:26:36,592 --> 01:26:39,357
? Κάθε γκαούτσο και καμπαγιέρο;
1023
01:26:39,495 --> 01:26:42,829
? Θα έπρεπε να είναι αληθινός τροβαδούρος;
1024
01:26:42,965 --> 01:26:44,957
το πήρα.
1025
01:26:45,101 --> 01:26:47,070
- Ναι, σε λάθος τραγούδι.
- Ω.
1026
01:26:47,203 --> 01:26:50,173
? Τραγουδήστε στη σενορίτα σας;
1027
01:26:50,306 --> 01:26:53,504
? Όλες σου οι φροντίδες
δεν εννοει τιποτα?
1028
01:26:53,643 --> 01:26:56,670
? Ντον Ντιέγκο
Τώρα, μην είσαι ντροπαλός;
1029
01:26:56,813 --> 01:26:59,510
? Και τραγουδήστε στη σενορίτα σας
Τραγουδήστε;
1030
01:27:26,843 --> 01:27:30,575
? Δύο καρδιές συναντήθηκαν;
1031
01:27:30,713 --> 01:27:35,481
? Ένας όμορφος έρωτας
ξεκίνησε;
1032
01:27:35,618 --> 01:27:40,056
? Τα όνειρα έκλεισαν τα μάτια τους
και έφυγε;
1033
01:27:40,189 --> 01:27:45,924
- ? Ήξεραν ότι η δουλειά τους έγινε;
- ? Λα-λι-λα ;
1034
01:27:46,062 --> 01:27:50,796
? Για δύο μοναχικές καρδιές ήταν ;
1035
01:27:53,236 --> 01:27:58,265
? Δύο μοναχικές καρδιές;
1036
01:27:58,407 --> 01:28:02,071
? Ήταν ;
1037
01:28:02,211 --> 01:28:04,976
? Ένα??